Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

239. Bože, tvojej velebnosti

Bibliografická informácia

239. Bože, tvojej velebnosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 226.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1786 - 1848): Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 16
Čítanie po strofách

239. · Bože, tvojej velebnosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, tvojej velebnosti

Upravené (2012)

Bože, tvojej velebnosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, tvojej velebnosti skrúšene sa koríme, zapáľ oheň v nás milosti, daj, nech láskou horíme, aby sme ťa milovali ako v nebi anjeli, obetu ti prinášali, hriechy svoje želeli.

Upravené (2012)

Bože, tvojej velebnosti skrúšene sa koríme, zapáľ oheň v nás milosti, daj, nech láskou horíme, aby sme ťa milovali ako v nebi anjeli, obetu ti prinášali, hriechy svoje želeli.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu buď na nebi, ktorý hľadí s výsosti, pokoj ľuďom daj na zemi, Ježiš, plný milosti. Snímaš hriechy sveta zlého, nebies brány otváraš, zveš do blaha nebeského, ktoré svojim verným dáš.

Upravené (2012)

Sláva Bohu buď na nebi, ktorý hľadí s výsosti, pokoj ľuďom daj na zemi, Ježiš, plný milosti. Snímaš hriechy sveta zlého, nebies brány otváraš, zveš do blaha nebeského, ktoré svojim verným dáš.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Božie slovo ukazuje pravú cestu do neba, kto ho plní, verne čuje, tomu sa báť netreba. Učiň, Bože, s láskavosťou, aby sme vždy plnili slovo tvoje s ochotnosťou a tak sa ti ľúbili.

Upravené (2012)

Božie slovo ukazuje pravú cestu do neba, kto ho plní, verne čuje, tomu sa báť netreba. Učiň, Bože, s láskavosťou, aby sme vždy plnili slovo tvoje s ochotnosťou a tak sa ti ľúbili.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

V Boha všetci my veríme, v Otca svojho večného, v Stvoriteľa neba, zeme, v Krista, Syna Božieho, Duchom svätým počatého, z Panny narodeného, pre nás na svet poslatého i v Ducha presvätého.

Upravené (2012)

V Boha všetci my veríme, v Otca svojho večného, v Stvoriteľa neba, zeme, v Krista, Syna Božieho, Duchom svätým počatého, z Panny narodeného, pre nás na svet poslaného i v Ducha presvätého.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi tieto dary, Pane, na znak vďakov činenia, tvojím kňazom prednášané, ktoré sa tu premenia v telo a krv Syna tvojho, jak on v pravde vyslovil, keď zákona už nového obetu ustanovil.

Upravené (2012)

Prijmi tieto dary, Pane, na znak vďakov činenia, tvojím kňazom prednášané, ktoré sa tu premenia v telo a krv Syna tvojho, jak on v pravde vyslovil, keď zákona už nového obetu ustanovil.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe, Tvorca neba, zeme, s touto žertvou rozmilou seba samých venujeme, zbav nás hriechov, omylov. Osvieť mysle leskom svitu, zapáľ v srdciach lásky cit, aby sme ti smeli ich tu za obetu posvätiť.

Upravené (2012)

Tebe, Tvorca neba, zeme, s touto žertvou rozmilou seba samých venujeme, zbav nás hriechov, omylov. Osvieť mysle leskom svitu, zapáľ v srdciach lásky cit, aby sme ti smeli ich tu za obetu posvätiť.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, Boh náš svätý, zástupov Pán nazvaný, Otče, Synu, Duchu svätý, v každej dobe buď s nami. Plné tvojej slávy nebo, zem je plná jasnosti, korí sa tu, Bože, tebe ľud veriaci v radosti.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, Boh náš svätý, zástupov Pán nazvaný, Otče, Synu, Duchu Svätý, v každej dobe buď s nami. Plné tvojej slávy nebo, zem je plná jasnosti, korí sa tu, Bože, tebe ľud veriaci v radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS