Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

238. Bože, svetov mocný Pane

Bibliografická informácia

238. Bože, svetov mocný Pane. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 225.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 880
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 14
Čítanie po strofách

238. · Bože, svetov mocný Pane

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 5 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, svetov mocný Pane

Upravené (2012)

Bože, svetov mocný Pane

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bože, svetov mocný Pane, shliadni s výšky na svoj ľud, ktorý v tvojom svätom stáne modlí sa tu za svoj blud. Vzdáva ti tu čistú obeť za nečistej mysle čin: prijmi, Pane, ju i posväť, jak ju svätil Boží Syn.

Upravené (2012)

Bože, svetov mocný Pane, zhliadni s výšky na svoj ľud, ktorý v tvojom svätom stáne modlí sa tu za svoj blud. Vzdáva ti tu čistú obeť za nečistej mysle čin: prijmi, Pane, ju i posväť, jak ju svätil Boží Syn.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z prachu zeme k sláve neba zaleť zvučnej chvály hlas. Vesmír i ľud, veleb Boha, ktorý stvoril svet i nás. Trojjediný i trojvečný Boh, najvyšší večný Pán: tebe buď, ó, Nekonečný, budovaný v srdciach chrám.

Upravené (2012)

Z prachu zeme k sláve neba zaleť zvučnej chvály hlas. Vesmír i ľud, veleb Boha, ktorý stvoril svet i nás. Trojjediný i trojvečný Boh, najvyšší večný Pán: tebe buď, ó, Nekonečný, budovaný v srdciach chrám.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ľudská nádej, život, spása v Kristovi je složená, ktorý v Písme Svätom hlása pravé cesty spasenia. Kto vždy na nich kráča, koná, nezblúdi, sa nestratí; kto nepozná hlas zákona, večná smrť ho zachváti.

Upravené (2012)

Ľudská nádej, život, spása v Kristovi je zložená, ktorý v Písme Svätom hlása pravé cesty spasenia. Kto vždy na nich kráča, koná, nezblúdi, sa nestratí; kto nepozná hlas zákona, večná smrť ho zachváti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jedna je loď, ktorá vodí ľudstvo plavbou života, ktorá pevnú cestu brodí, nikdy sa nestroskotá: loď tá jedna, to je viera v pravdu Kristom zjavenú, kto jej srdce neodpiera, sväto kráča k spaseniu.

Upravené (2012)

Jedna je loď, ktorá vodí ľudstvo plavbou života, ktorá pevnú cestu brodí, nikdy sa nestroskotá: loď tá jedna, to je viera v pravdu Kristom zjavenú, kto jej srdce neodpiera, sväto kráča k spaseniu.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Aké dary priniesť máme tebe, Bohu svätému? Akú obeť my dáme? Dal si život každému! Prijmi za nás svojho Syna, ktorý obeť vykoná, keď pod rúškom chleba, vína plní nádej zákona.

Upravené (2012)

Aké dary priniesť máme tebe, Bohu svätému? Akú obeť ti my dáme? Dal si život každému! Prijmi za nás svojho Syna, ktorý obeť vykoná, keď pod rúškom chleba, vína plní nádej zákona.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

S Božím Synom ti splácame čistej lásky slušný daň; i sŕdc svojich priestor dáme, tebe, ktorý si náš Pán. Bývaj večne v nás jak v stane, v mysli, v srdci a v duši, snaha naša, milý Pane, by hriech tvoj byť nerušil.

Upravené (2012)

S Božím Synom ti splácame čistej lásky slušnú daň; i sŕdc svojich priestor dáme, tebe, ktorý si náš Pán. Bývaj večne v nás jak v stane, v mysli, v srdci a v duši, snaha naša, milý Pane, by hriech tvoj by nerušil.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

V jeden sväzok naše hlasy spája úcta veleby, ktorou skvieš sa, Tvorca krásy, v prírode i na nebi. Malé tvory, veľké svety teba chvália, Boh svätý, z našich úst i z tvorstva znie ti: Svätý, svätý, trojsvätý!

Upravené (2012)

V jeden súzvuk naše hlasy spája úcta veleby, ktorou skvieš sa, Tvorca krásy, v prírode i na nebi. Malé tvory, veľké svety teba chvália, Boh svätý, z našich úst i z tvorstva znie ti: Svätý, svätý, trojsvätý!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS