Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

237. Bože, plný láskavosti

Bibliografická informácia

237. Bože, plný láskavosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 224.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolícki Spewňík 1846, str. 21
M. Eliáš (+1854): Katolícki Spewňík 1846, str. 10
Čítanie po strofách

237. · Bože, plný láskavosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, plný láskavosti

Upravené (2012)

Bože, plný láskavosti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bože, plný láskavosti, shliadni na nás nehodných, z náležitej pobožnosti k omši svätej sídených. Prijmi vďaky, ktoré, Pane, z hlbín srdca vzdávame, vyplň prosby prednášané, keď obetu konáme.

Upravené (2012)

Bože, plný láskavosti, zhliadni na nás nehodných, z náležitej pobožnosti k omši svätej zídených. Prijmi vďaky, ktoré, Pane, z hlbín srdca vzdávame, vyplň prosby prednášané, keď obetu konáme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na výsosti, Pánu sveta večnému, na zemi buď mier v stálosti ľudu bohabojnému. Česť Kristovi, Baránkovi, Ježišovi drahému, každý vďaku nech vysloví Bohu Duchu svätému.

Upravené (2012)

Sláva Bohu na výsosti, Pánu sveta večnému, na zemi buď mier v stálosti ľudu bohabojnému. Česť Kristovi, Baránkovi, Ježišovi drahému, každý vďaku nech vysloví Bohu Duchu svätému.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Verím v Boha jediného, v troch osobách mocného: v Boha Otca, Syna jeho, tak i v Ducha svätého. Verím v Cirkvi založenie, so svätými spoločnosť, verím z mŕtvych ja vzkriesenie a v života večitosť.

Upravené (2012)

Verím v Boha jediného, v troch osobách mocného: v Boha Otca, Syna jeho, tak i v Ducha svätého. Verím v Cirkvi založenie, so svätými spoločnosť, verím v zmŕtvych ja vzkriesenie a v života večitosť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi, Otče náš nebeský, túto obeť, lásky dar, ktorú skladá ľud kresťanský skrze kňaza na oltár. Prijmi obeť za veriacich a daj hojnej milosti, prijmi ju i za trpiacich a vyveď ich k radosti.

Upravené (2012)

Prijmi, Otče náš nebeský, túto obeť, lásky dar, ktorú skladá ľud kresťanský skrze kňaza na oltár. Prijmi obeť za veriacich a daj hojnej milosti, prijmi ju i za trpiacich a vyveď ich k radosti.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, najsvätejší! - takto k Bohu voláme. Zástupov Boh najmocnejší! - nábožne mu spievame. Požehnaný, ktorý s neba na oltár náš stupuje a v obeti smiernej seba samého nám daruje.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, najsvätejší! — takto k Bohu voláme. Zástupov Boh najmocnejší! — nábožne mu spievame. Požehnaný, ktorý z neba na oltár náš vstupuje a v obeti smiernej seba samého nám daruje.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS