Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

236. Omša sa už začína

Bibliografická informácia

236. Omša sa už začína. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 223.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 862 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760-1818): Nábožné Katolícké Pesňički 1804, str. 16
Čítanie po strofách

236. · Omša sa už začína

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Omša sa už začína

Upravené (2012)

Omša sa už začína

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Omša sa už začína, obeť chleba a vína, ktorá bola Spasiteľom ustanovená.

Upravené (2012)

Omša sa už začína, obeť chleba a vína, ktorá bola Spasiteľom ustanovená.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chváľme Boha spoločne, prosme všetci srdečne, staň sa, Pane, aby sme ťa chválili večne.

Upravené (2012)

Chváľme Boha spoločne, prosme všetci srdečne, staň sa, Pane, aby sme ťa chválili večne.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Otcu večnému, Synu, Bohu milému, buď podobne česť a chvála Duchu svätému.

Upravené (2012)

Sláva Otcu večnému, Synu, Bohu milému, buď podobne česť a chvála Duchu svätému.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva buď na výsosti, Bože, tvojej štedrosti a nám pokoj ráč darovať z veľkej milosti.

Upravené (2012)

Sláva buď na výsosti, Bože, tvojej štedrosti a nám pokoj ráč darovať z veľkej milosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj, ó, Kriste premilý, aby sme vždy plnili, čo ty kážeš a tak sa ti večne korili.

Upravené (2012)

Daj, ó, Kriste premilý, aby sme vždy plnili, čo ty kážeš a tak sa ti večne korili.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V teba, Bože, veríme a v tom sa nemýlime, že si Bohom trojjediným, vždy vyznávame.

Upravené (2012)

V teba, Bože, veríme a v tom sa nemýlime, že si Bohom trojjediným, vždy vyznávame.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ náš Otec, Stvoriteľ, tvoj Syn je náš Spasiteľ a Duch svätý milostivý nás Posvätiteľ.

Upravené (2012)

Tys’ náš Otec, Stvoriteľ, tvoj Syn je náš Spasiteľ a Duch Svätý milostivý nás Posvätiteľ.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi, Pane, obetu, ktorú kňaz ti koná tu, na oltári obetuje obeť presvätú.

Upravené (2012)

Prijmi, Pane, obetu, ktorú kňaz ti koná tu, na oltári obetuje obeť presvätú.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrze presvätú obeť meno tvoje sa posväť, aby ťa vždy ospevoval s nami celý svet.

Upravené (2012)

Skrze presvätú obeť meno tvoje sa posväť, aby ťa vždy ospevoval s nami celý svet.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, svätý Pán, najvyšší si ty Boh sám, svätý Bože, ráč byť vždycky milostivý nám!

Upravené (2012)

Svätý, svätý, svätý Pán, najvyšší si ty Boh sám, svätý Bože, ráč byť vždycky milostivý nám!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS