Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

235. Znej, pieseň, hlasom lásky

Bibliografická informácia

235. Znej, pieseň, hlasom lásky. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 222.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Donoval - Tichomír (1864 - 1920)
„Himmelslaute“ Trnava, 1891
Čítanie po strofách

235. · Znej, pieseň, hlasom lásky

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

20 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Znej, pieseň, hlasom lásky

Upravené (2012)

Znej, pieseň, srdcom lásky

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Znej, pieseň, hlasom lásky, jej zvuky nech plynú, sladké vtáčat hlasy v nebeskú výšinu!

Upravené (2012)

Znej, pieseň, srdcom lásky, jej zvuky nech plynú, sladké vtáčat hlasy v nebeskú výšinu!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My sme nemilovali to Srdce vznešené, obrážať sa nebáli za nás prerazené!

Upravené (2012)

My sme nemilovali to Srdce vznešené, obrážať sa nebáli za nás prerazené!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A ono lásky ohňom vždy ešte k nám horí, milosť vždy najde ten v ňom, kto sa mu pokorí.

Upravené (2012)

A ono lásky ohňom vždy ešte k nám horí, milosť vždy najde ten v ňom, kto sa mu pokorí.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vždy ešte jeho rana tu je otvorená, tu k životu je brána, tu nádej blažená.

Upravené (2012)

Vždy ešte jeho rana tu je otvorená, tu k životu je brána, tu nádej blažená.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Srdce lásky plné, pokornú prosbu mám: nech ma tvoja krv smyje, zbuduj vo mne svoj chrám.

Upravené (2012)

Ó, Srdce lásky plné, pokornú prosbu mám: nech ma tvoja krv zmyje, zbuduj vo mne svoj chrám.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Potom na búrnom svete žiť budem v pokoji; nech bieda trápi, hnetie, láska tvoja zhojí.

Upravené (2012)

Potom na búrnom svete žiť budem v pokoji; nech bieda trápi, hnetie, láska tvoja zhojí.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty láskou osladíš mi poslednú hodinu, spojíš ma so svätými, dáš slávnu otčinu.

Upravené (2012)

Ty láskou osladíš mi poslednú hodinu, spojíš ma so svätými, dáš slávnu otčinu.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kam blesky slnka z rána jas, žiar roznášajú, zem, nebo Srdcu Pána nech chválu vzdávajú!

Upravené (2012)

Kam blesky slnka z rána jas, žiar roznášajú, zem, nebo Srdcu Pána nech chválu vzdávajú!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS