Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

234. Vzdajme chválu, česť i slávu

Bibliografická informácia

234. Vzdajme chválu, česť i slávu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 221.

Autorské údaje piesne

A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 229
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

234. · Vzdajme chválu, česť i slávu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vzdajme chválu, česť i slávu

Upravené (2012)

Vzdajme chválu, česť i slávu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vzdajme chválu, česť i slávu Ježišovi sladkému, ohlasujme lásku jeho Srdca svetu celému. Ono za nás neváhalo bolestnú smrť podstúpiť a tak nás od smrti večnej milostivo vykúpiť.

Upravené (2012)

Vzdajme chválu, česť i slávu Ježišovi sladkému, ohlasujme lásku jeho Srdca svetu celému. Ono za nás neváhalo bolestnú smrť podstúpiť a tak nás od smrti večnej milostivo vykúpiť.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V plamennom sa mori topí, čo zaiste znamená, že v tom Srdci vždy prebýva k ľuďom láska plamenná. Ohňom lásky chce zapáliť srdcia naše studené, aby v nich čnosť prebývala a žiadosti vznešené.

Upravené (2012)

V plamennom sa mori topí, čo zaiste znamená, že v tom Srdci vždy prebýva k ľuďom láska plamenná. Ohňom lásky chce zapáliť srdcia naše studené, aby v nich čnosť prebývala a žiadosti vznešené.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kríž ho zdobí a tŕňový veniec ho korunuje, čnosti nám tak odporúča, ktoré najviac miluje. Ó, predrahé Srdce Pána, vzor tichosti, pokory, daj, nech radi pretrpíme bolesti a priekory.

Upravené (2012)

Kríž ho zdobí a tŕňový veniec ho korunuje, čnosti nám tak odporúča, ktoré najviac miluje. Ó, predrahé Srdce Pána, vzor tichosti, pokory, daj, nech radi pretrpíme bolesti a priekory.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Rana Srdca Ježišovho nebo nám otvorila a volá na dušu vernú: „Poď, nevesta rozmilá!

Upravené (2012)

Rana srdca Ježišovho nebo nám otvorila a volá na dušu vernú: „Poď, nevesta rozmilá!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Potrp málo, bojuj stále, sleduj Syna Božieho, po krížovej ceste kráčaj hor’ do mesta svätého.“

Upravené (2012)

„Potrp málo, bojuj stále, sleduj Syna Božieho, po krížovej ceste kráčaj hor’ do mesta svätého.“

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Boje samé máš vo svete, tu je sladkosť pokoja, tu je milo odpočívať, tu sa rany zahoja.“:]

Upravené (2012)

[:Boje samé máš vo svete, tu je sladkosť pokoja, tu je milo odpočívať, tu sa rany zahoja.“:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Príde doba, keď sa márnosť sveta nášho pominie a na Srdci Pána svojho duša verná spočinie.:]

Upravené (2012)

[:Príde doba, keď sa márnosť sveta nášho pominie a na srdci Pána svojho duša verná spočinie.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS