Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

233. Tisícráz buď pozdravené

Bibliografická informácia

233. Tisícráz buď pozdravené. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 220.

Autorské údaje piesne

K. Lenkei: Venčok 1907, str. 10
A. Hennig S. J.
Čítanie po strofách

233. · Tisícráz buď pozdravené

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď pozdravené

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď pozdravené

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď pozdravené, Božské Srdce, neba skvost, hľaď na srdce zarmútené, ktoré vzdychá o milosť. Veď i teba prerazila preostrá zbraň stotníka: tak sa milosť rozmnožila, že nás všetkých preniká.

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď pozdravené, Božské Srdce, neba skvost, hľaď na srdce zarmútené, ktoré vzdychá o milosť. Veď i teba prerazila preostrá zbraň stotníka: tak sa milosť rozmnožila, že nás všetkých preniká.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odtiaľ čerpaj smilovanie, pokolenie Evino, lebo jeho krvácanie biedy tvoje zmenšilo. Z rany jeho voda i krv na teba vyprúdila, aby dušu obťaženú od hriechov nám umyla.

Upravené (2012)

Odtiaľ čerpaj smilovanie, pokolenie Evino, lebo jeho krvácanie biedy tvoje zmenšilo. Z rany jeho voda i krv na teba vyprúdila, aby dušu obťaženú od hriechov nám umyla.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď mi hrozí búrka istá a žiaľ srdce soviera, u Božského Srdca Krista ono znova okrieva. Keď ma mučí jarmo hriechu, a Sudcu sa obávam, v Srdci tvojom mám potechu, celkom sa mu oddávam.

Upravené (2012)

Keď mi hrozí búrka istá a žiaľ srdce soviera, u Božského Srdca Krista ono znova okrieva. Keď ma mučí jarmo hriechu, a sudcu sa obávam, v Srdci tvojom mám potechu, celkom sa mu oddávam.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, Srdce prevelebné, celé moje bohatstvo, v tebe moje srdce verné, v tebe najde víťazstvo. Do lásky ma svojej prijmi, aby som len tebe žil a tak obmyl svoje viny, milosť v sebe rozmnožil.

Upravené (2012)

Vítaj, Srdce prevelebné, celé moje bohatstvo, v tebe moje srdce verné, v tebe nájde víťazstvo. Do lásky ma svojej prijmi, aby som len tebe žil a tak obmyl svoje viny, milosť v sebe rozmnožil.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe žiť a zriecť sa viny túžba moja jediná, súd tvoj bude milostivý, keď mi udrie hodina. Do tvojich rán vdýchnem vtedy dušu svoju úbohú, nech do lásky večnej vletí a sa teší vždy v Bohu.

Upravené (2012)

Tebe žiť a zriecť sa viny túžba moja jediná, súd tvoj bude milostivý, keď mi udrie hodina. Do tvojich rán vdýchnem vtedy dušu svoju úbohú, nech do lásky večnej vletí a sa teší vždy v Bohu.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS