Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

232. Sem srdce k Srdcu dones

Bibliografická informácia

232. Sem srdce k Srdcu dones. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 219.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Donoval - Tichomír (1864 - 1920)
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

232. · Sem srdce k Srdcu dones

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sem srdce k Srdcu dones

Upravené (2012)

Sem srdce k Srdcu dones

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sem srdce k Srdcu dones, by zbĺklo plameňom, nech dotýka sa nebies tu v speve blaženom.

Upravené (2012)

Sem srdce k Srdcu dones, by vzblklo plameňom, nech dotýka sa nebies tu v speve blaženom.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zhas náruživosť vo mne, čo k zlu ma vábi vše, by uctil som ťa hodne, ó, Srdce najmilšie!

Upravené (2012)

Zhas náruživosť vo mne, čo k zlu ma vábi vše, by uctil som ťa hodne, ó, Srdce najmilšie!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Srdce, lásky more, smy blato mojich vín a zdvihni zas ma hore, mňa láskou k sebe viň.

Upravené (2012)

Ó, Srdce, lásky more, zmy blato mojich vín a zdvihni zas ma hore, mňa láskou k sebe viň.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj vidieť očiam mojim, jak márny je ten svet, nech vždy sa toho bojím, jak skoro musím mrieť.

Upravené (2012)

Daj vidieť očiam mojim, jak márny je ten svet, nech vždy sa toho bojím, jak skoro musím mrieť.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Srdce, len ma schovaj do svojej rany dnu a hneď šťastný som, aj keď zlí ma napadnú.

Upravené (2012)

Ó, Srdce, len ma schovaj do svojej rany dnu a hneď šťastný som, aj keď zlí ma napadnú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu ťarcha núdze sladne a zľahčie rameno, tu teplie srdce chladné, necíti bremeno.

Upravené (2012)

Tu ťarcha núdze sladne a zľahčie rameno, tu teplie srdce chladné, necíti bremeno.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nuž srdce moje, plesaj, chváľ Krista blažené, nech horia v tebe stále očistné plamene.

Upravené (2012)

Nuž srdce moje, plesaj, chváľ Krista blažené, nech horia v tebe stále očistné plamene.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Srdce, prameň lásky, ty večný božstva chrám, ty život náš vždy spravuj a udeľ nebo nám. Ó, nám.

Upravené (2012)

Ó, Srdce, prameň lásky, ty večný božstva chrám, ty život náš vždy spravuj a udeľ nebo nám. Ó, nám.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS