Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

23 Tys’, Panna, plná milosti

Bibliografická informácia

23 Tys’, Panna, plná milosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 26–27.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 -1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str.9 v archíve SSV (č. A. XI. 75) Rukopisný spevník z Kolpachov, z XVIII. stor. v archíve Slov. Nár. Muz.
A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872,str.915
Čítanie po strofách

23 · Tys’, Panna, plná milosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’, Panna, plná milosti

Upravené (2012)

Tys’, Panna, plná milosti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tys’, Panna, plná milosti, Pán Boh vždy s tebou je, on z veľkej dobrotivosti slávu ti daruje. Archanjel s neba sletuje a takto ťa pozdravuje: „Buď zdrává, Matička! Buď zdrává, Matička!“

Upravené (2012)

Tys’, Panna, plná milosti, Pán Boh vždy s tebou je, on z veľkej dobrotivosti slávu ti daruje. Archanjel z neba zletuje a takto ťa pozdravuje: „Buď zdravá, Matička! Buď zdravá, Matička!“

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty z Ducha počnúc porodíš nám Vykupiteľa, lež panenstvo tým nestratíš, podľa slov anjela. Duch svätý príde v plameni a milosťou ťa odmení. Ó, zdravas’, Maria! Ó, zdravas’, Maria!

Upravené (2012)

Ty z Ducha počnúc porodíš nám Vykupiteľa, lež panenstvo tým nestratíš, podľa slov anjela. Duch Svätý príde v plameni a milosťou ťa odmení. Ó, zdravas’, Mária! Ó, zdravas’, Mária!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tu chvíľa je, ó, kresťane, tu čas vykúpenia, nám veselia čas nastane a doba spasenia. Z vín svojich šťastne vyjdeme vo večnú slávu so zeme skrz božie vtelenie, skrz božie vtelenie.

Upravené (2012)

Tu chvíľa je, ó, kresťane, tu čas vykúpenia, nám veselia čas nastane a doba spasenia. Z vín svojich šťastne vyjdeme vo večnú slávu zo zeme skrz Božie vtelenie, skrz Božie vtelenie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS