Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

229. Oslavujme najsvätejšie Srdce

Bibliografická informácia

229. Oslavujme najsvätejšie Srdce. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 217.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolícky Spevník 1889, str. 56
Čítanie po strofách

229. · Oslavujme najsvätejšie Srdce

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oslavujme najsvätejšie Srdce

Upravené (2012)

Oslavujme Najsvätejšie Srdce

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oslavujme najsvätejšie Srdce Ježišovo, venujme mu najvrúcnejšie srdca svojho slovo:

Upravené (2012)

Oslavujme najsvätejšie Srdce Ježišovo, venujme mu najvrúcnejšie srdca svojho slovo:

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sedmorým, hľa, tokom z teba presvätá krv prúdi, prepotrebný liek to z neba pre nás, hriešnych ľudí.

Upravené (2012)

Sedmorým, hľa, tokom z teba presvätá krv prúdi, prepotrebný liek to z neba pre nás, hriešnych ľudí.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Otvor v boku, tá predrahá ružoskvelá rana, to je žriedlo lásky, blaha, to brána do neba.

Upravené (2012)

Otvor v boku, tá predrahá ružoskvelá rana, to je žriedlo lásky, blaha, to do neba brána.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ potecha zarmúteným, slabým posilnenie, spomôženie ubiedeným, hriešnym odpustenie.

Upravené (2012)

Tys’ potecha zarmúteným, slabým posilnenie, spomôženie ubiedeným, hriešnym odpustenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce tiché, ponížené, všetkých ty vzor čností, duše tebe zdôverené vedieš k blaženosti.

Upravené (2012)

Srdce tiché, ponížené, všetkých ty vzor čností, duše tebe zdôverené vedieš k blaženosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My sa teda s dušou, telom tebe oddávame, teba Pánom, Spasiteľom svojím nazývame.

Upravené (2012)

My sa teda s dušou, telom tebe oddávame, teba Pánom, Spasiteľom svojím nazývame.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S tebou tebe my žiť chceme, ostávaj vždy s nami a keď žiť tu prestaneme, spoj nás s nebešťanmi.

Upravené (2012)

S tebou tebe my žiť chceme, ostávaj vždy s nami a keď žiť tu prestaneme, spoj nás s nebešťanmi.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce sväté, prevznešené, tys’ prameňom milosti, ó, buď stále velebené tu i vo večnosti!

Upravené (2012)

Srdce sväté, prevznešené, tys’ prameňom milosti, ó, buď stále velebené tu i vo večnosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS