Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

228. Nebo i zem, vyhlasujte

Bibliografická informácia

228. Nebo i zem, vyhlasujte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 216.

Autorské údaje piesne

Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewňík 1882, str. 169
Čítanie po strofách

228. · Nebo i zem, vyhlasujte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebo i zem, vyhlasujte

Upravené (2012)

Nebo i zem, vyhlasujte

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebo i zem, vyhlasujte chválu Pána večného, bez prestania pozdravujte Srdce Krista milého!

Upravené (2012)

Nebo i zem, vyhlasujte chválu Pána večného, bez prestania pozdravujte Srdce Krista milého!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ono skôr nás milovalo, než sme my ho mohli znať; v pokrm sladký nám sa dalo, čo nám mohlo viacej dať?

Upravené (2012)

Ono skôr nás milovalo, než sme my ho mohli znať; v pokrm sladký nám sa dalo, čo nám mohlo viacej dať?

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre všetkých je otvorené, nikoho nevytvára, dary v sebe uzavreté i hriešnikom podáva.

Upravené (2012)

Pre všetkých je otvorené, nikoho nevytvára, dary v sebe uzavreté i hriešnikom podáva.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ten, kto k nemu sa utieka, potešenie nachádza, lebo z neho vždy preveľká radosť ducha pochádza.

Upravené (2012)

Ten, kto k nemu sa utieka, potešenie nachádza, lebo z neho vždy preveľká radosť ducha pochádza.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce jeho plápolalo láskou k človečenstvu vždy, od počiatku neprestalo platiť láskou na veky.

Upravené (2012)

Srdce jeho plápolalo láskou k človečenstvu vždy, od počiatku neprestalo platiť láskou na veky.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježiš náš najjasnejší, prijmi naše volanie, prijmi svojich verných duší najvrúcnejšie oddanie.

Upravené (2012)

Ó, Ježiš náš najjasnejší, prijmi naše volanie, prijmi svojich verných duší najvrúcnejšie oddanie.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježiš, skrz lásku svoju krvou Srdca Božského obmy biednu dušu moju od všetkého hriešneho.

Upravené (2012)

Ó, Ježiš, skrz lásku svoju krvou Srdca Božského obmy biednu dušu moju od všetkého hriešneho.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plameň mocný z ohňa tvojho v srdci našom nech horí, nech rozpáli ducha môjho, rany hriechov zahojí.

Upravené (2012)

Plameň mocný z ohňa tvojho v srdci našom nech horí, nech rozpáli ducha môjho, rany hriechov zahojí.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Žehnaj srdce dokonalé, daj mi silu, milosti, chváliť teba neustále chcem tu i vo večnosti.

Upravené (2012)

Žehnaj, srdce dokonalé, daj mi silu, milosti, chváliť teba neustále chcem tu i vo večnosti.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj, nech v nebi poznávame slávu tvoju u Otca, tebe večne sa klaniame a spievame zo srdca:

Upravené (2012)

Daj, nech v nebi poznávame slávu tvoju u Otca, tebe večne sa klaniame a spievame zo srdca:

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďme k Srdcu Ježišovmu a klaňajme sa jemu! Znejte, piesne, k sláve jeho, Srdca Pána večného!

Upravené (2012)

Poďme k Srdcu Ježišovmu a klaňajme sa jemu! Znejte, piesne, k sláve jeho, Srdca Pána večného!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS