Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

227. Daruj, ó, Ježiš, srdce mne

Bibliografická informácia

227. Daruj, ó, Ježiš, srdce mne. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 215.

Autorské údaje piesne

„Da mihi Jesu cor tuum“
Čítanie po strofách

227. · Daruj, ó, Ježiš, srdce mne

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daruj, ó, Ježiš, srdce mne

Upravené (2012)

Daruj, ó, Ježiš, srdce mne

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daruj, ó, Ježiš, srdce mne, chcem teba milovať; moje bez tvojho je mŕtve, nemôže lásky mať. Za nič ja svoje srdce mám, keď Ježiša svojho nemám, v Sviatosti skrytého a Boha živého.

Upravené (2012)

Daruj, ó, Ježiš, srdce mne, chcem teba milovať; moje bez tvojho je mŕtve, nemôže lásky mať. Za nič ja svoje srdce mám, keď Ježiša svojho nemám, v Sviatosti skrytého a Boha živého.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorého more, zem celá nemôže obsiahnuť. v Sviatosti sa nám ukrýva, srdcia chce pritiahnuť. Pritiahni srdce aj moje z márnosti sveta ku sebe, duše mojej pravý ty Lekár láskavý!

Upravené (2012)

Ktorého more, zem celá nemôže obsiahnuť. v Sviatosti sa nám ukrýva, srdcia chce pritiahnuť. Pritiahni srdce aj moje z márnosti sveta ku sebe, duše mojej pravý ty Lekár láskavý!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Oltárnej tejto Sviatosti krv, telo sú živé, Bohočloveka vlastnosti sú tu opravdivé. Hoc’ nevidíme, veríme, prijímame, čo si ctíme: Krista sväté telo a pravú krv jeho.

Upravené (2012)

V Oltárnej tejto Sviatosti krv, telo sú živé, Bohočloveka vlastnosti sú tu opravdivé. Hoc’ nevidíme, veríme, prijímame, čo si ctíme: Krista sväté telo a pravú krv jeho.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježiš môj, z dôvernosti v tebe nádej skladám, žiadučný božských milostí k tvojim nohám padám. Si anjelov potešenie, srdciam našim osvietenie; duší strážca istý, z hriechov ich očisti!

Upravené (2012)

Ó, Ježiš môj, z dôvernosti v tebe nádej skladám, žiadučný božských milostí k tvojim nohám padám. Si anjelov potešenie, srdciam našim osvietenie; duší strážca istý, z hriechov ich očisti!

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty, Otca odblesk a svätosť, ó, Ježišu Kriste, ty dušiam našim si radosť, spasenie nám isté. Daj, by nám srdcia zranené tebou boly vyhojené, Lekáru najsladší, ty Poklad najväčší!

Upravené (2012)

Ty, Otca odblesk a svätosť, ó, Ježišu Kriste, ty dušiam našim si radosť, spasenie nám isté. Daj, by nám srdcia zranené tebou boli vyhojené, lekáru najsladší, ty poklad najväčší!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježiš, tebe v Sviatosti vrúcne sa klaniame; čuj naše vrelé žiadosti, ktoré tu skladáme: Prosíme ťa, ochraňuj nás, odvráť mor, vojnu, hlad od nás; daj šťastné skonanie a večné spasenie!

Upravené (2012)

Ó, Ježiš, tebe v Sviatosti vrúcne sa klaniame; čuj naše vrelé žiadosti, ktoré tu skladáme: Prosíme ťa, ochraňuj nás, odvráť mor, vojnu, hlad od nás; daj šťastné skonanie a večné spasenie!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS