Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

221. Najsvätejšia Trojica

Bibliografická informácia

221. Najsvätejšia Trojica. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 208.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 92
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

221. · Najsvätejšia Trojica

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najsvätejšia Trojica

Upravené (2012)

Najsvätejšia Trojica

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najsvätejšia Trojica, jeden Bože, nech ťa chváli celý svet, jak len môže; chcem ťa vždy milovať, večne zvelebovať.

Upravené (2012)

Najsvätejšia Trojica, jeden Bože, nech ťa chváli celý svet, jak len môže; chcem ťa vždy milovať, večne zvelebovať.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bohu, Otcu, Pánovi najvyššiemu, vzdávaj chválu, stvorenie, spievaj jemu; nebo, zem, chváľte ho večného, mocného!

Upravené (2012)

Bohu, Otcu, Pánovi najvyššiemu, vzdávaj chválu, stvorenie, spievaj jemu; nebo, zem, chváľte ho večného, mocného!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Všetkých ľudí on živí, opatruje, všetok tento svet riadi a spravuje; nebo ozdobuje, slnko rozsvecuje.

Upravené (2012)

Všetkých ľudí on živí, opatruje, všetok tento svet riadi a spravuje; nebo ozdobuje, slnko rozsvecuje.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišovi ďakujme láskavému i Duchu česť vzdávajme presvätému; Boh Syn nás vykúpil a Duch k nám sostúpil.

Upravené (2012)

Ježišovi ďakujme láskavému i Duchu česť vzdávajme presvätému; Boh Syn nás vykúpil a Duch k nám zostúpil.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najsvätejšia Trojica, ctíme teba, naše vrúcne žiadosti vyslyš s neba; odvráť mor, hlad, vojny, daj nám čas pokojný.

Upravené (2012)

Najsvätejšia Trojica, ctíme teba, naše vrúcne žiadosti vyslyš z neba; odvráť mor, hlad, vojny, daj nám čas pokojný.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď od nás vždy chválená, Trojica nerozdielna!

Upravené (2012)

Buď od nás vždy chválená, Trojica nerozdielna!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS