Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

22 Už s neba posol schádza

Bibliografická informácia

22 Už s neba posol schádza. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 26.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str.19 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

22 · Už s neba posol schádza

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

s neba posol schádza

Upravené (2012)

z neba posol schádza

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

s neba posol schádza, oddávna žiadaný, a k Marii prichádza od Boha poslaný; prekrásny archanjel, nazvaný Gabriel.

Upravené (2012)

z neba posol schádza, oddávna žiadaný, a k Márii prichádza od Boha poslaný; prekrásny archanjel, nazvaný Gabriel.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Česť vzdáva a sa klania, vykoná posolstvo a hlavu čestne skláňa, ctí sväté tajomstvo; Pannu pozdravuje, divnú vec zvestuje.

Upravené (2012)

Česť vzdáva a sa klania, vykoná posolstvo a hlavu čestne skláňa, ctí sväté tajomstvo; Pannu pozdravuje, divnú vec zvestuje.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’, Maria, milosťou božou naplnená a najkrajšou si čnosťou nad iné vznesená; máš Matkou Božou byť a Syna porodiť.

Upravené (2012)

Tys’, Mária, milosťou božou naplnená a najkrajšou si čnosťou nad iné vznešená; máš Matkou Božou byť a Syna porodiť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Syn Boží, Panna, teba za matičku chce mať, veď svetu spásy treba, čo má sa skutkom stať. Ty Panna spanilá, ty Matka premilá!

Upravené (2012)

Syn Boží, Panna, teba za matičku chce mať, veď svetu spásy treba, čo má sa skutkom stať. Ty Panna spanilá, ty Matka premilá!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS