Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

218. Duch svätý sa dnes zjavuje

Bibliografická informácia

218. Duch svätý sa dnes zjavuje. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 205.

Autorské údaje piesne

M. Eliáš (+ 1854): Katolícki Spewňík 1846, str. 29
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 231
Čítanie po strofách

218. · Duch svätý sa dnes zjavuje

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duch svätý sa dnes zjavuje

Upravené (2012)

Duch Svätý sa dnes zjavuje

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Duch svätý sa dnes zjavuje vo verných shromaždení a ich srdcia osvecuje, prichádza k nám v plameni; víchor dvíha sa s prudkosťou, preniká dom úzkosťou, Pán zvestuje skrze divy, že v sľuboch je pravdivý.

Upravené (2012)

Duch Svätý sa dnes zjavuje vo verných zhromaždení a ich srdcia osvecuje, prichádza k nám v plameni; víchor dvíha sa s prudkosťou, preniká dom úzkosťou, Pán zvestuje skrze divy, že v sľuboch je pravdivý.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Sláva!“ Otcu prespevujme za nebeský jeho dar, so Synom ho zvelebujme, Ducha že svätého dal; Ducha, ktorý osvecuje, teší a posilňuje, Cirkev svätú vždy zastáva, vzrast a stálosť jej dáva.

Upravené (2012)

„Sláva!“ Otcu prespevujme za nebeský jeho dar, so Synom ho zvelebujme, Ducha že Svätého dal; Ducha, ktorý osvecuje, teší a posilňuje, Cirkev svätú vždy zastáva, vzrast a stálosť jej dáva.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Šťastní, čo ťa uznávajú vodcom v svojom konaní a na tvoj hlas pozorujú vo svojom povolaní. Ty bolesti uľavuješ, smútiacich potešuješ, pokoj dávaš skrúšenému, silu viery slabému.

Upravené (2012)

Šťastní, čo ťa uznávajú vodcom v svojom konaní a na tvoj hlas pozorujú vo svojom povolaní. Ty bolesti uľavuješ, smútiacich potešuješ, pokoj dávaš skrúšenému, silu viery slabému.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boha Otca, Syna jeho a Ducha vyznávajme, v Trojici len jediného, vrúcne sa mu klaňajme! Cirkev svätú poslúchajme a všetko to konajme, čo nám robiť prikazuje, lebo Duch ju spravuje.

Upravené (2012)

Boha Otca, Syna jeho a Ducha vyznávajme, v Trojici len jediného, vrúcne sa mu klaňajme! Cirkev svätú poslúchajme a všetko to konajme, čo nám robiť prikazuje, lebo Duch ju spravuje.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Túto obeť chleba, vína za hriech ľudu krehkého, ktorý k tebe ruky spína o dar Ducha svätého, prijmi, Otče milostivý, očisť od nepravosti, s neba plameň nech ohnivý zažne lásku v nás k čnosti.

Upravené (2012)

Túto obeť chleba, vína za hriech ľudu krehkého, ktorý k tebe ruky spína o dar Ducha Svätého, prijmi, Otče milostivý, očisť od nepravosti, neba plameň nech ohnivý zažne lásku v nás k čnosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V telo a krv Syna tvojho premení sa tá obeť. Na prosbu nám pošli svojho Ducha lásky sem na svet, aby viedol ku svätosti a dával nám milosti, aby sme ťa milovali, vôľu tvoju konali.

Upravené (2012)

V telo a krv Syna tvojho premení sa tá obeť. Na prosbu nám pošli svojho Ducha lásky sem na svet, aby viedol ku svätosti a dával nám milosti, aby sme ťa milovali, vôľu tvoju konali.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oslávený Zvíťaziteľ, ktorý s Otcom prebývaš, milostivý náš Spasiteľ, žehnaj ľud svoj, Bože náš! Daj nám Ducha presvätého, Tešiteľa verného. Tebe chválu, česť vzdávame, „Svätý, svätý!“ spievame.

Upravené (2012)

Oslávený Zvíťaziteľ, ktorý s Otcom prebývaš, milostivý náš Spasiteľ, žehnaj ľud svoj, Bože náš! Daj nám Ducha presvätého, Tešiteľa verného. Tebe chválu, česť vzdávame, „Svätý, svätý!“ spievame.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS