Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

217. Duchu svätý, príď s neba

Bibliografická informácia

217. Duchu svätý, príď s neba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 204.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolícky Spevník 1858, str. 241
M. Eliáš (+ 1854): Katolícki Spewňík 1846, str. 85
Čítanie po strofách

217. · Duchu svätý, príď s neba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duchu svätý, príď s neba

Upravené (2012)

Duchu Svätý, príď z neba

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duchu svätý, príď s neba a vydať ráč zo seba žiaru svetla pravého, žiaru svetla pravého.

Upravené (2012)

Duchu Svätý, príď z neba a vydať ráč zo seba žiaru svetla pravého, žiaru svetla pravého.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príď k nám, Otče strápených, Darca darov sľúbených, svetlo srdca bôľneho, svetlo srdca bôľneho.

Upravené (2012)

Príď k nám, Otče strápených, Darca darov sľúbených, svetlo srdca bôľneho, svetlo srdca bôľneho.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najvernejší Tešiteľ, poslal ťa nám Spasiteľ; ty, sladké občerstvenie, ty, sladké občerstvenie.

Upravené (2012)

Najvernejší Tešiteľ, poslal ťa nám Spasiteľ; ty, sladké občerstvenie, ty, sladké občerstvenie.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V práci si poľahčenie, v sparne si ovlaženie,

Upravené (2012)

V práci si poľahčenie, v sparne si ovlaženie,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svetlo plné radosti, naplň srdca temnosti,

Upravené (2012)

Svetlo plné radosti, naplň srdca temnosti,

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez pomocnej milosti človek žije v hriešnosti,

Upravené (2012)

Bez pomocnej milosti človek žije v hriešnosti,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Očisť duše pramene, zavlaž, čo je znavené,

Upravené (2012)

Očisť duše pramene, zavlaž, čo je znavené,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príď k nám, príď k nám, Duchu svätý, príď k nám, Duchu presvätý!

Upravené (2012)

Príď k nám, príď k nám, Duchu Svätý, príď k nám, Duchu presvätý!

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[: v plači si potešenie. :]

Upravené (2012)

[: v plači si potešenie.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[: ľudu tebe verného. :]

Upravené (2012)

[: ľudu tebe verného.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[: nie je v ňom nič dobrého. :]

Upravené (2012)

[: nie je v ňom nič dobrého.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[: uzdrav, čo je ranené. :]

Upravené (2012)

[: uzdrav, čo je ranené.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS