Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

215. Pôvod blaha

Bibliografická informácia

215. Pôvod blaha. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 202.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolícky Spevník 1858, str. 233
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

215. · Pôvod blaha

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pôvod blaha

Upravené (2012)

Pôvod blaha

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pôvod blaha duševného ty, Syn Boha jediného, Ježiš, svetlo putujúcich, potešenie milujúcich!

Upravené (2012)

Pôvod blaha duševného ty, Syn Boha jediného, Ježiš, svetlo putujúcich, potešenie milujúcich!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si kríža smrť podstúpil, aby si nás tak vykúpil a nám získal život večný, pokoj v sláve nekonečný.

Upravené (2012)

Ty si kríža smrť podstúpil, aby si nás tak vykúpil a nám získal život večný, pokoj v sláve nekonečný.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dielo svoje dokonávaš, v nebeskú sa cestu dávaš zaviesť v božské spoločenstvo naše biedne človečenstvo.

Upravené (2012)

Dielo svoje dokonávaš, v nebeskú sa cestu dávaš zaviesť v božské spoločenstvo naše biedne človečenstvo.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zveš za sebou Otcov svätých, do predpeklia dávno vzatých; v raj už vchádza tvoja noha na pravicu Otca Boha.

Upravené (2012)

Zveď za sebou otcov svätých, do predpeklia dávno vzatých; v raj už vchádza tvoja noha na pravicu Otca Boha.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Všetky duchov nebies sbory a prehojné zemské tvory tu pred tvojou velebnosťou pokľakajú s pobožnosťou.

Upravené (2012)

Všetky duchov nebies zbory a prehojné zemské tvory tu pred tvojou velebnosťou pokľakajú s pobožnosťou.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, ty Mocnár zvelebený, Kráľ do neba povýšený, shliadni na nás, vykúpených, nenechaj nás opustených.

Upravené (2012)

Ó, ty Mocnár zvelebený, Kráľ do neba povýšený, zhliadni na nás, vykúpených, nenechaj nás opustených.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätého nám Ducha pošli, by sme v blaho raja vošli; nech tu v čnosti sa tešíme, verne zákon tvoj plníme.

Upravené (2012)

Svätého nám Ducha pošli, by sme v blaho raja vošli; nech tu v čnosti sa tešíme, verne zákon tvoj plníme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS