Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

213. Vstúpil Kristus Pán do neba

Bibliografická informácia

213. Vstúpil Kristus Pán do neba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 201.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolícky Spevník 1858, str. 233
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 662
Čítanie po strofách

213. · Vstúpil Kristus Pán do neba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 9 z 9.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstúpil Kristus Pán do neba

Upravené (2012)

Vstúpil Kristus Pán do neba

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vstúpil Kristus Pán do neba, alleluja, aby verným dával seba, alleluja!

Upravené (2012)

Vstúpil Kristus Pán do neba, aleluja, aby verným dával seba, aleluja!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nesie veniec víťazenia, alleluja, premohol smrť zatratenia, alleluja!

Upravené (2012)

Nesie veniec víťazenia, aleluja, premohol smrť zatratenia, aleluja!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Na vstúpenie slávne jeho, alleluja, ospevujme vznešeného, alleluja!

Upravené (2012)

Na vstúpenie slávne jeho, aleluja, ospevujme vznešeného, aleluja!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prv, ako by v nebo vchádzal, alleluja, učeníkom svojim kázal, alleluja!

Upravené (2012)

Prv, ako by v nebo vchádzal, aleluja, učeníkom svojim kázal, aleluja!

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Aby v meste zotrvali, alleluja, príchod Ducha tam čakali, alleluja!

Upravené (2012)

Aby v meste zotrvali, aleluja, príchod Ducha tam čakali, aleluja!

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

On vás bude vyučovať, alleluja, v ťažkých chvíľach potešovať, alleluja!

Upravené (2012)

On vás bude vyučovať, aleluja, v ťažkých chvíľach potešovať, aleluja!

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preto i my, keď to známe, alleluja, Boha Otca prosiť máme, alleluja!

Upravené (2012)

Preto i my, keď to známe, aleluja, Boha Otca prosiť máme, aleluja!

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plameň Ducha by svätého, alleluja, očisťoval nás od zlého, alleluja!

Upravené (2012)

Plameň Ducha by Svätého, aleluja, očisťoval nás od zlého, aleluja!

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

By sme našli slávu večnú, alleluja, radosť raja nekonečnú, alleluja!

Upravené (2012)

By sme našli slávu večnú, aleluja, radosť raja nekonečnú, aleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS