Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

210. Základ Cirkvi je na skale

Bibliografická informácia

210. Základ Cirkvi je na skale. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 198–199.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 954
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 634
Čítanie po strofách

210. · Základ Cirkvi je na skale

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Základ Cirkvi je na skale

Upravené (2012)

Základ Cirkvi je na skale

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Základ Cirkvi je na skale, nemôže byť zrušená; trvať bude neustále pevná, nepremôžená. Základ ten jej Pán Boh dáva, dodáva jej stálosti; preto ju nič nepremáha, ani zloba temnosti.

Upravené (2012)

Základ Cirkvi je na skale, nemôže byť zrušená; trvať bude neustále pevná, nepremôžená. Základ ten jej Pán Boh dáva, dodáva jej stálosti; preto ju nič nepremáha, ani zloba temnosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad smrťou už v svojej moci Kristus slávne víťazí, ako slnko v temnej noci, svetlom svojím svet blaží. Sláva česť a ďakovanie tebe buď, náš Spasiteľ, za preslávne z mŕtvychvstanie, žes’ nám vrátil pravý cieľ.

Upravené (2012)

Nad smrťou už v svojej moci Kristus slávne víťazí, ako slnko v temnej noci, svetlom svojím svet blaží. Sláva česť a ďakovanie tebe buď, náš Spasiteľ, za preslávne z mŕtvychvstanie, žes’ nám vrátil pravý cieľ.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Za radostné z mŕtvychvstanie, Pane, buď pochválený! Prv, čo vyšly zory ranné, kameň bol odvalený, vyšiel z hrobu Pán tmavého na prvé dňa svítanie; dúfame i my skrz neho šťastné z hrobu povstanie.

Upravené (2012)

Za radostné z mŕtvychvstanie, Pane, buď pochválený! Prv, čo vyšli zory ranné, kameň bol odvalený, vyšiel z hrobu Pán tmavého na prvé dňa svítanie; dúfame i my skrz neho šťastné z hrobu povstanie.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjelský sbor česť nech vzdáva, Bohu spieva chválenie, Ježiš Kristus z mŕtvych vstáva, zvestuje nám spasenie. Márne vojsko opatruje hrob a strážci ho chránia, Kristus Pán smrť premôžuje, strážcov hrôza rozháňa.

Upravené (2012)

Anjelský zbor česť nech vzdáva, Bohu spieva chválenie, Ježiš Kristus z mŕtvych vstáva, zvestuje nám spasenie. Márne vojsko opatruje hrob a strážci ho chránia, Kristus Pán smrť premôžuje, strážcov hrôza rozháňa.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Boha svojho my veríme, všetkých ľudí pôvodcu, vzkrieseného Syna ctíme, ktorý rovný je Otcu; tak aj Ducha presvätého, ktorý nás posväcuje. Nech nás viera v pravdu jeho pevne vždy osvecuje.

Upravené (2012)

V Boha svojho my veríme, všetkých ľudí pôvodcu, vzkrieseného Syna ctíme, ktorý rovný je Otcu; tak aj Ducha presvätého, ktorý nás posväcuje. Nech nás viera v pravdu jeho pevne vždy osvecuje.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Víťaz pekla prehrozného, pre radostné vzkriesenie prijmi obeť ľudu svojho za hriechov odpustenie, ktorú ti tu prinášame a s ňou vďakov činenie. „Alleluja!“ dnes spievame za dobyté spasenie.

Upravené (2012)

Víťaz pekla prehrozného, pre radostné vzkriesenie prijmi obeť ľudu svojho za hriechov odpustenie, ktorú ti tu prinášame a s ňou vďakov činenie. „Aleluja!“ dnes spievame za dobyté spasenie.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

S darom týmto i to málo, ktorým v svete vládneme, čo by nás to život stálo, srdečne ti dávame. Pane, prijmi do milosti, čo sme ti tu oddali, daj, by sme aj vo večnosti „Alleluja!“ spievali.

Upravené (2012)

S darom týmto i to málo, ktorým v svete vládneme, čo by nás to život stálo, srdečne ti dávame. Pane, prijmi do milosti, čo sme ti tu oddali, daj, by sme aj vo večnosti „Aleluja!“ spievali.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý Pán na nebi, ktorý si dnes z mŕtvych vstal, celý svet ťa dnes velebí, lebo si mu spásu dal. S anjelskými nebies hlasmi, ktoré znejú radosťou, nech ťa chváli spev náš hlasný, obdaruj nás milosťou.

Upravené (2012)

Svätý, svätý Pán na nebi, ktorý si dnes z mŕtvych vstal, celý svet ťa dnes velebí, lebo si mu spásu dal. S anjelskými nebies hlasmi, ktoré znejú radosťou, nech ťa chváli spev náš hlasný, obdaruj nás milosťou.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS