Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

209. Obeť svoju veľkonočnú

Bibliografická informácia

209. Obeť svoju veľkonočnú. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 197.

Autorské údaje piesne

A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 224
„Victimae paschali
Čítanie po strofách

209. · Obeť svoju veľkonočnú

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť svoju veľkonočnú

Upravené (2012)

Obeť svoju veľkonočnú

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť svoju veľkonočnú oslavujme kresťania, Pán za nás dal krv nevinnú, chváľme ho bez prestania!

Upravené (2012)

Obeť svoju veľkonočnú oslavujme kresťania, Pán za nás dal krv nevinnú, chváľme ho bez prestania!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ovce našiel už Baránok, nás, ovečky stratené; smieri nás so svojím Otcom, hriechy ním sú shladené.

Upravené (2012)

Ovce našiel už Baránok, nás, ovečky stratené; smieri nás so svojím Otcom, hriechy ním sú zhladené.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Súboj divný viedly spolu život i smrť ukrutná: Pán života mrie i vstáva, smrť nás už viac nesputná.

Upravené (2012)

Súboj divný viedli spolu život i smrť ukrutná: Pán života mrie i vstáva, smrť nás už viac nesputná.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Povedzže nám, ó, Maria, čos’ videla na ceste? „Hrob som zrela oslávený, kameň nebol na mieste.

Upravené (2012)

Povedzže nám, ó, Mária, čos’ videla na ceste? „Hrob som zrela oslávený, kameň nebol na mieste.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Videla som svedkov s neba, na kameni sedeli; plachtu, v ktorej Pán bol v hrobe, skladali už anjeli.

Upravené (2012)

Videla som svedkov z neba, na kameni sedeli; plachtu, v ktorej Pán bol v hrobe, skladali už anjeli.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstal Pán Kristus, nádej moja! Čuj a plesaj, ó, svete! Náhlite do Galileje, tam ho aj vy uzriete!“

Upravené (2012)

Vstal Pán Kristus, nádej moja! Čuj a plesaj, ó, svete! Náhlite do Galileje, tam ho aj vy uzriete!“

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vieme, že Pán z mŕtvych už vstal, Kristus náš: Alleluja! Milostivý buď, Kráľ Kristus: Sláva ti, alleluja!

Upravené (2012)

Vieme, že Pán z mŕtvych už vstal, Kristus náš: Aleluja! Milostivý buď, Kráľ Kristus: Sláva ti, aleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS