­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

208. Víťaz Kristus

1.

1.-4.

Víťaz Kristus z mŕtvych vstáva.

Alleluja! Vykúpenie dokonáva.

Alleluja, alleluja!

2.

1.-4.

Premáha moc nepriateľov.

Alleluja! Z pekla berie korisť diablov.

Alleluja, alleluja!

3.

1.-4.

Ženy k hrobu pospechaly.

Alleluja! Aby Pána pomazaly.

Alleluja, alleluja!

4.

1.-4.

Ten, ktorého vy hľadáte. Alleluja!

Už ho v hrobe viac nemáte.

Alleluja, alleluja!

Bibliografická informácia

208. Víťaz Kristus. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 196–197.

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 66
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

208. · Víťaz Kristus
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %
★★★★★

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 4. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Víťaz Kristus

Upravené (2012)

Víťaz Kristus

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Víťaz Kristus z mŕtvych vstáva. Alleluja! Vykúpenie dokonáva.

Upravené (2012)

Víťaz Kristus z mŕtvych vstáva. Aleluja! Vykúpenie dokonáva.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Premáha moc nepriateľov. Alleluja! Z pekla berie korisť diablov.

Upravené (2012)

Premáha moc nepriateľov. Aleluja! Z pekla berie korisť diablov.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ženy k hrobu pospechaly. Alleluja! Aby Pána pomazaly.

Upravené (2012)

Ženy k hrobu pospiechali. Aleluja! Aby Pána pomazali.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ten, ktorého vy hľadáte. Alleluja! Už ho v hrobe viac nemáte.

Upravené (2012)

Ten, ktorého vy hľadáte. Aleluja! Už ho v hrobe viac nemáte.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Aleluja, aleluja!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS