Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

204. Spoločne sa dnes radujme

Bibliografická informácia

204. Spoločne sa dnes radujme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 194.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 135
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 635
Čítanie po strofách

204. · Spoločne sa dnes radujme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spoločne sa dnes radujme

Upravené (2012)

Spoločne sa dnes radujme

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Spoločne sa dnes radujme, Spasiteľa vychvaľujme a veselo prespevujme: Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Spoločne sa dnes radujme, Spasiteľa vychvaľujme a veselo prespevujme: Aleluja, alleluja!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Umučený povstal z hrobu a premohol pekla zlobu; radujme sa v túto dobu: Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Umučený povstal z hrobu a premohol pekla zlobu; radujme sa v túto dobu: Aleluja, alleluja!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tak zvestoval anjel krásny, od nebeskej žiary jasný, ženám, ktoré prišly v bázni: Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Tak zvestoval anjel krásny, od nebeskej žiary jasný, ženám, ktoré prišli v bázni: Aleluja, alleluja!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Povedal: Už vstal Kristus Pán, prišiel som to oznámiť vám, Boh Otec ma sem vyslal sám: Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Povedal: Už vstal Kristus Pán, prišiel som to oznámiť vám, Boh Otec ma sem vyslal sám: Aleluja, alleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS