Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

203. Radujme sa všetci zbožne

Bibliografická informácia

203. Radujme sa všetci zbožne. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 194.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 135
Čítanie po strofách

203. · Radujme sa všetci zbožne

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujme sa všetci zbožne

Upravené (2012)

Radujme sa všetci zbožne

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Radujme sa všetci zbožne, úctu Bohu tu predložme, slávme jeho z mŕtvychvstanie. Alleluja!

Upravené (2012)

Radujme sa všetci zbožne, úctu Bohu tu predložme, slávme jeho z mŕtvychvstanie. Aleluja!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prosme ho skrz sväté rany, bol za nás ukrižovaný, by nás z hriechov oslobodil. Alleluja!

Upravené (2012)

Prosme ho skrz sväté rany, bol za nás ukrižovaný, by nás z hriechov oslobodil. Aleluja!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

On je víťaz v tejto chvíli: Ježiš Kristus, náš Pán milý, Spasiteľ a Vykupiteľ. Alleluja!

Upravené (2012)

On je víťaz v tejto chvíli: Ježiš Kristus, náš Pán milý, Spasiteľ a Vykupiteľ. Aleluja!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zvestovala nám to žena, kajúcnica Magdaléna, že Pán Ježiš z hrobu povstal. Alleluja!

Upravené (2012)

Zvestovala nám to žena, kajúcnica Magdaléna, že Pán Ježiš z hrobu povstal. Aleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS