Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

202. Radujte sa, ó, kresťania

Bibliografická informácia

202. Radujte sa, ó, kresťania. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 193.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 444 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 85
Čítanie po strofách

202. · Radujte sa, ó, kresťania

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujte sa, ó, kresťania

Upravené (2012)

Radujte sa, ó, kresťania

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Radujte sa, ó, kresťania, z víťazstva preslávneho, z podivného z mŕtvychvstania Krista, Syna Božieho. Alleluja, spievajme, chvála buď mu srdečná od stvorenia radostného, jemu česť nekonečná!

Upravené (2012)

Radujte sa, ó, kresťania, z víťazstva preslávneho, z podivného z mŕtvychvstania Krista, Syna Božieho. Aleluja, spievajme, chvála buď mu srdečná od stvorenia radostného, jemu česť nekonečná!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plesaj, nebo i tvár zeme i hriešnici plesajme, plesaj, všetko sveta plemä, všetci chválu vzdávajme. Alleluja, spievajme Kristu z mŕtvych vstalému, za milosť mu poďakujme, Ježišovi drahému.

Upravené (2012)

Plesaj, nebo i tvár zeme i hriešnici plesajme, plesaj, všetko sveta plemä, všetci chválu vzdávajme. Aleluja, spievajme Kristu z mŕtvych vstalému, za milosť mu poďakujme, Ježišovi drahému.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, ty Kráľ jasnosti, ktorýs’ slávne z hrobu vstal, premohol si moc temnosti, spasenie si svetu dal. Pomáhaj nám, bezradným, do neba, kde kraľuješ s Bohom Otcom, s Duchom svätým a na veky panuješ.

Upravené (2012)

Ježišu, ty Kráľ jasnosti, ktorýs’ slávne z hrobu vstal, premohol si moc temnosti, spasenie si svetu dal. Pomáhaj nám, bezradným, do neba, kde kraľuješ s Bohom Otcom, s Duchom Svätým a na veky panuješ.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS