Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

200 Priblížil sa deň radosti

Bibliografická informácia

200 Priblížil sa deň radosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 191.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846,str. 68
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

200 · Priblížil sa deň radosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Priblížil sa deň radosti

Upravené (2012)

Priblížil sa deň radosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Priblížil sa deň radosti, deň preveľkej veselosti, keď Kristus Pán z mŕtvych vstáva a prázdny hrob zanecháva.

Upravené (2012)

Priblížil sa deň radosti, deň preveľkej veselosti, keď Kristus Pán z mŕtvych vstáva a prázdny hrob zanecháva.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Smrťou svojou smrť premáha, moc diablovi z rúk vymáha; skrze svoje z mŕtvychvstanie dokonáva vykúpenie.

Upravené (2012)

Smrťou svojou smrť premáha, moc diablovi z rúk vymáha; skrze svoje zmŕtvychvstanie dokonáva vykúpenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Preto všetci sa radujme, celým srdcom prespevujme: Za preveľkú lásku Pána nech mu je vždy česť vzdávaná.

Upravené (2012)

Preto všetci sa radujme, celým srdcom prespevujme: Za preveľkú lásku Pána nech mu je vždy česť vzdávaná.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z hrobu starých hriechov vstaňme, všemožne sa nových chráňme. Kroťme v sebe zlé žiadosti, nezriadené náklonnosti.

Upravené (2012)

Z hrobu starých hriechov vstaňme, všemožne sa nových chráňme. Kroťme v sebe zlé žiadosti, nezriadené náklonnosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V čnostiach sa vždy cvičievajme, dobré skutky konávajme, by sme s Kristom po vzkriesení tešili sa v oslávení.

Upravené (2012)

V čnostiach sa vždy cvičievajme, dobré skutky konávajme, by sme s Kristom po vzkriesení tešili sa v oslávení.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Aleluja, aleluja, aleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS