Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

20 Príďže, náš milý Spasiteľ

Bibliografická informácia

20 Príďže, náš milý Spasiteľ. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 24–25.

Autorské údaje piesne

„Veni, veni Emanuel“
Čítanie po strofách

20 · Príďže, náš milý Spasiteľ

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príďže, náš milý Spasiteľ

Upravené (2012)

Príďže, náš milý Spasiteľ

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príďže, náš milý Spasiteľ, čaká ťa biedny Izrael; plačúci v hriechu tu stená, príďže už do nášho lona.

Upravené (2012)

Príďže, náš milý Spasiteľ, čaká ťa biedny Izrael; plačúci v hriechu tu stená, príďže už do nášho lona.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, príďže, svetlo kresťanské a prelom sväzky satanské, ktoré Adam neposlušný uvalil na ten svet hriešny.

Upravené (2012)

Ó, príďže, svetlo kresťanské a prelom zväzky satanské, ktoré Adam neposlušný uvalil na ten svet hriešny.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, príďže, Dieťa nebeské, Dieťatko božské, anjelské, čakáme tvoju potechu, veľmi sme padli do hriechu.

Upravené (2012)

Ó, príďže, Dieťa nebeské, Dieťatko božské, anjelské, čakáme tvoju potechu, veľmi sme padli do hriechu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, príďže, príď, náš Spasiteľ, nebeský ty náš Tešiteľ a prines nám dar milosti, vo viere daj nám stálosti.

Upravené (2012)

Ó, príďže, príď, náš Spasiteľ, nebeský ty náš Tešiteľ a prines nám dar milosti, vo viere daj nám stálosti.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesaj, zem, svojho Boha chváľ, že ťa tak veľmi miloval.

Upravené (2012)

Plesaj, zem, svojho Boha chváľ, že ťa tak veľmi miloval.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS