Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

199 Plesaj, všetko stvorenie

Bibliografická informácia

199 Plesaj, všetko stvorenie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 190–191.

Autorské údaje piesne

De Resurrectione Domini Cantiones Rukopisná sbierka zo spišského Lendaku, z r.1787, str.10 v archíve SSV (č.A.XI.76)
Čítanie po strofách

199 · Plesaj, všetko stvorenie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesaj, všetko stvorenie

Upravené (2012)

Plesaj, všetko stvorenie

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesaj, všetko stvorenie, dnes vstal z mŕtvych tvoj Pán: prestalo už smútenie, svätá radosť príď k nám! Trápenie už prešlo, potešenie nadišlo, plesaj, Cirkev celá!

Upravené (2012)

Plesaj, všetko stvorenie, dnes vstal z mŕtvych tvoj Pán; prestalo už smútenie, svätá radosť príď k nám! Trápenie už prešlo, potešenie nadišlo, plesaj, Cirkev celá!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätí patriarchovia, plesajte v radosti, verní boží sluhovia, vyjdite z temnosti. To, čo ste žiadali, šťastne ste i dočkali: spasenie nám prišlo.

Upravené (2012)

Svätí patriarchovia, plesajte v radosti, verní Boží sluhovia, vyjdite z temnosti. To, čo ste žiadali, šťastne ste i dočkali; spasenie nám prišlo.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujte sa, nebesá, otvárajte brány, dnes nebeský Kráľ plesá: Kristus, víťaz slávny. Vykúpených vedie, plesajúcich vovedie do večnej radosti.

Upravené (2012)

Radujte sa, nebesá, otvárajte brány, dnes nebeský Kráľ plesá: Kristus, víťaz slávny. Vykúpených vedie, plesajúcich vovedie do večnej radosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, nebeské slniečko, svieťže dnes jasnejšie, krásne nebies ty očko, hľaďže dnes veselšie. Teš sa zo vzkriesenia, keďs’ trúchlilo z trápenia Stvoriteľa svojho.

Upravené (2012)

Ó, nebeské slniečko, svieťže dnes jasnejšie, krásne nebies ty očko, hľaďže dnes veselšie. Teš sa zo vzkriesenia, keďs’ trúchlilo z trápenia Stvoriteľa svojho.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teš sa, každý tvor zeme, teš sa zo vzkriesenia, zemské, morské ty plemä, vzdaj sa už kvílenia: vítaj Pána svojho, z mŕtvych nám vzkrieseného, Víťaza slávneho.

Upravené (2012)

Teš sa, každý tvor zeme, teš sa zo vzkriesenia, zemské, morské ty plemä, vzdaj sa už kvílenia: vítaj Pána svojho, z mŕtvych nám vzkrieseného, Víťaza slávneho.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS