­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

196 a. Pán Boh všemožúci

1.

Kyrie

Pán Boh všemožúci z mŕtvych vstal žiarou skvúci.

Kyrie eleison, Kriste eleison.

Pobožne mu zaspievajme, Pána Boha vrúcne chváľme.

Ó, zdravas’, Panna Maria!

2.

Kyrie

Večný, mocný Páne, obeť ti predkladáme.

Kyrie eleison, Kriste eleison.

Vzkrieseného tvojho Syna svätú obeť chleba, vína.

Ó, zdravas’, Panna Maria!

Bibliografická informácia

196 a. Pán Boh všemožúci. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 188.

Cantus Catholici 1655, str. 129
Čítanie po strofách

196 a. · Pán Boh všemožúci
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

28 %
★★★★★

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 2 z 2. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pán Boh všemožúci

Upravené (2012)

Pán Boh všemohúci

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pán Boh všemožúci z mŕtvych vstal žiarou skvúci. Kyrie eleison, Kriste eleison. Pobožne mu zaspievajme, Pána Boha vrúcne chváľme.

Upravené (2012)

Pán Boh všemohúci z mŕtvych vstal žiarou skvúci. Pobožne mu zaspievajme, Pána Boha vrúcne chváľme.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Večný, mocný Páne, obeť ti predkladáme. Kyrie eleison, Kriste eleison. Vzkrieseného tvojho Syna svätú obeť chleba, vína.

Upravené (2012)

Večný, mocný Pane, obeť ti predkladáme. Vzkrieseného tvojho Syna svätú obeť chleba, vína.

Refrén 1

Doplnené

Pôvodné (1947)

—

Upravené (2012)

Kyrie eleison, Kriste eleison!

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, zdravas’, Panna Maria!

Upravené (2012)

Ó, zdravas’, Panna Mária!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS