Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

195 Kristus celý zranený

Bibliografická informácia

195 Kristus celý zranený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 187.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846,str.69
M.Eliáš (+1854): Katolíckí Spewňík 1846,str. 27
Čítanie po strofách

195 · Kristus celý zranený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kristus celý zranený

Upravené (2012)

Kristus celý zranený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kristus celý zranený, na kríži umučený, od skonania dňa tretieho slávne vstáva z hrobu svojho.

Upravené (2012)

Kristus celý zranený, na kríži umučený, od skonania dňa tretieho slávne vstáva z hrobu svojho.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dáva nám uistenie skrze svoje vzkriesenie, že jak on vstal, tak vstaneme a na veky žiť budeme.

Upravené (2012)

Dáva nám uistenie skrze svoje vzkriesenie, že jak on vstal, tak vstaneme a na veky žiť budeme.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kriste z mŕtvych vzkriesený, by bol človek spasený, daj, nech tvoje z mŕtvych vstanie privedie nás k tebe, Pane!

Upravené (2012)

Kriste zmŕtvych vzkriesený, by bol človek spasený, daj, nech tvoje zmŕtvychvstanie privedie nás k tebe, Pane!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj nám povstať z nečnosti, z hrobu našich hriešností; daj nám svoje požehnanie, v nebi večné oslávenie.

Upravené (2012)

Daj nám povstať z nečnosti, z hrobu našich hriešností; daj nám svoje požehnanie, v nebi večné oslávenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V dobrom pevnú stálosť daj, k spáse duše pomáhaj a po tela zmŕtvychvstaní otvoriť ráč nebies brány.

Upravené (2012)

V dobrom pevnú stálosť daj, k spáse duše pomáhaj a po tela zmŕtvychvstaní otvoriť ráč nebies brány.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, alleluja!

Upravené (2012)

Aleluja, aleluja!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS