Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

193 Alleluja, radujme sa

Bibliografická informácia

193 Alleluja, radujme sa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 186.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 632
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

193 · Alleluja, radujme sa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 5 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, radujme sa

Upravené (2012)

Aleluja, radujme sa

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, radujme sa, Kristus Ježiš z mŕtvych vstal. Rozpadla sa skala hrobu, z mŕtvych vstal dnes kráľov Kráľ. Spasiteľa privítajme, vrúcne vďaky vzdávajme. Alleluja, radujme sa, Kristus Ježiš z mŕtvych vstal!

Upravené (2012)

Aleluja, radujme sa, Kristus Ježiš z mŕtvych vstal. Rozpadla sa skala hrobu, z mŕtvych vstal dnes kráľov Kráľ. Spasiteľa privítajme, vrúcne vďaky vzdávajme. Aleluja, radujme sa, Kristus Ježiš z mŕtvych vstal!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, chvála planie pre nesmiernej Výsosti, Ježišovo zmŕtvych vstanie smietlo pekiel mocnosti. On je slávny Vykupiteľ, milostivý Spasiteľ. Alleluja, chvála planie pre nesmiernej Výsosti.

Upravené (2012)

Aleluja, chvála planie v prenesmiernej výsosti, Ježišovo zmŕtvychvstanie zmietlo pekiel mocnosti. On je slávny Vykupiteľ, milostivý Spasiteľ. Aleluja, chvála planie z prenesmiernej výsosti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, z hrobu Pána skvie sa viery víťazstvo, ktoré Kristus zmŕtvych vstaním vydobyl pre kresťanstvo. To je základ viery Krista, oslávenia doista. Alleluja, z hrobu Pána skvie sa viery víťazstvo.

Upravené (2012)

Aleluja, z hrobu Pána skvie sa viery víťazstvo, ktoré Kristus zmŕtvychvstaním vydobyl pre kresťanstvo. To je základ viery v Krista, oslávenia doista. Aleluja, z hrobu Pána skvie sa viery víťazstvo.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, obeť čistá koná sa na oltári. Prijmi ju, ó, Bože veľký, s ľúbeznosťou na tvári. Daj, nech táto obeť naša duše k nebu povznáša. Alleluja, obeť čistá koná sa na oltári.

Upravené (2012)

Aleluja, obeť čistá koná sa na oltári. Prijmi ju, ó, Bože veľký, s ľúbeznosťou na tvári. Daj, nech táto obeť naša duše k nebu povznáša. Aleluja, obeť čistá koná sa na oltári.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, svätý Boh náš, teba vrúcne vzývame, vzkriesenému z mŕtvych Kristu „Svätý, svätý!“ spievame. Sláva jeho z mŕtvychvstania hodná nášho plesania. Alleluja, svätý Boh náš teba vrúcne vzývame.

Upravené (2012)

Aleluja, svätý Boh náš, teba vrúcne vzývame, vzkriesenému z mŕtvych Kristu „Svätý, svätý!“ spievame. Sláva jeho z mŕtvychvstania hodná nášho plesania. Aleluja, svätý Boh náš, teba vrúcne vzývame.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS