Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

192 Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych

Bibliografická informácia

192 Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 185.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str.125 Jur. Hollý (1760-1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804,str.82
Čítanie po strofách

192 · Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 14. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych

Upravené (2012)

Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych.

Upravené (2012)

Pán Ježiš Kristus vstal z mŕtvych.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na potechu všetkých hriešnych.

Upravené (2012)

Na potechu všetkých hriešnych.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorý ťažkú smrť podstúpil.

Upravené (2012)

Ktorý ťažkú smrť podstúpil.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aby hriešnych nás vykúpil.

Upravené (2012)

Aby hriešnych nás vykúpil.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ku hrobu tri Marie šly.

Upravené (2012)

Ku hrobu tri Márie šli.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Drahé masti ony niesly.

Upravené (2012)

Drahé masti ony niesli.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjela tam uvidely.

Upravené (2012)

Anjela tam uvideli.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Od neho sa dozvedely.

Upravené (2012)

Od neho sa dozvedeli.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Že Kristus Pán dnes z mŕtvych vstal.

Upravené (2012)

Že Kristus Pán dnes z mŕtvych vstal.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak pred smrťou to zvestoval.

Upravené (2012)

Jak pred smrťou to zvestoval.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Preto plesaj vo dne, v noci.

Upravené (2012)

Preto plesaj vo dne v noci.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Že Kristus vstal v svojej moci.

Upravené (2012)

Že Kristus vstal v svojej moci.

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Všetci teda prespevujme.

Upravené (2012)

Všetci teda prespevujme.

Strofa 14

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Česť a chválu mu vzdávajme.

Upravené (2012)

Česť a chválu mu vzdávajme.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Alleluja, chváľme Boha, Boha svojho! Alleluja, chváľme Boha, Boha svojho!

Upravené (2012)

Aleluja, chváľme Boha, Boha svojho! Aleluja, chváľme Boha, Boha svojho!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS