Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

190 Pozri, biedny, ó, človeče

Bibliografická informácia

190 Pozri, biedny, ó, človeče. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 183.

Autorské údaje piesne

T. Lachmann (1839 - 1884): Katolícky Spevníček 1874, str. 88
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 162
Čítanie po strofách

190 · Pozri, biedny, ó, človeče

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 11.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozri, biedny, ó, človeče

Upravené (2012)

Pozri, biedny, ó, človeče

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozri, biedny, ó, človeče, z Krista Pána krv jak tečie!

Upravené (2012)

Pozri, biedny, ó, človeče, z Krista Pána krv jak tečie!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak je hrozne potupený a od všetkých opustený.

Upravené (2012)

Jak je hrozne potupený a od všetkých opustený.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, človeče, spomni na to, že si popol len a blato.

Upravené (2012)

Ach, človeče, spomni na to, že si popol len a blato.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Božský zákon prestupuješ a Bohu sa prehrešuješ.

Upravené (2012)

Božský zákon prestupuješ a Bohu sa prehrešuješ.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Muky znášal on pre teba, prijatý bys’ bol do neba.

Upravené (2012)

Muky znášal on pre teba, prijatý bys’ bol do neba.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty zapieraš cesty jeho a držíš sa ešte zlého.

Upravené (2012)

Ty zapieraš cesty jeho a držíš sa ešte zlého.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svetskú márnosť obľubuješ, svojho Boha nemiluješ.

Upravené (2012)

Svetskú márnosť obľubuješ, svojho Boha nemiluješ.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Rozkoše a márnotratnosť užívaš na božiu žalosť.

Upravené (2012)

Rozkoše a márnotratnosť užívaš na Božiu žalosť.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A keď hriechy neopustíš, večné muky trpieť musíš.

Upravené (2012)

A keď hriechy neopustíš, večné muky trpieť musíš.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľaď na rany Krista Pána, ony sú do nebies brána.

Upravené (2012)

Hľaď na rany Krista Pána, ony sú do nebies brána.

Strofa 11

Zmenené

Pôvodné (1947)

By nás spasiť prišiel s neba, hriechy sveta vzal na seba.

Upravené (2012)

By nás spasil prišiel z neba, hriechy sveta vzal na seba.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oplačme ho, oplačme ho, Ježiša milého!

Upravené (2012)

Oplačme ho, oplačme ho, Ježiša milého!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS