Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

19 Po zlom páde

Bibliografická informácia

19 Po zlom páde. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 24.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 16
Čítanie po strofách

19 · Po zlom páde

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Po zlom páde

Upravené (2012)

Po zlom páde

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Po zlom páde človeka hriešneho ľutoval Boh stvorenia krásneho, poslal na svet archanjela svojho.

Upravené (2012)

Po zlom páde človeka hriešneho ľutoval Boh stvorenia krásneho, poslal na svet archanjela svojho.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iď k Marii, zjav jej moju vôľu, že Syn môj sám stúpi s neba dolu, že súc pannou bude matkou spolu.

Upravené (2012)

Iď k Márii, zjav jej moju vôľu, že Syn môj sám stúpi z neba dolu, že súc pannou bude matkou spolu.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Panna v ten čas v Písme rozjímala, keď anjela zdraviť uslyšala, zpočiatku sa veľmi naľakala.

Upravené (2012)

Panna v ten čas v Písme rozjímala, keď anjela zdraviť uslyšala, spočiatku sa veľmi naľakala.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel boží, vidiac naľakanú, takto znova počal tešiť Pannu: „Boh je s tebou, dôveruj len v Pánu.

Upravené (2012)

Anjel Boží, vidiac naľakanú, takto znova počal tešiť Pannu: „Boh je s tebou, dôveruj len v Pánu.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Našlas’ milosť Otca nebeského, že ty máš byť matkou Syna jeho; tak rozhodla vôľa Najvyššieho.

Upravené (2012)

Našlas’ milosť Otca nebeského, že ty máš byť matkou Syna jeho; tak rozhodla vôľa Najvyššieho.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sladké meno „Ježiš“ Syn dostane, Bohom už dávnejšie jemu dané, lebo on sa Spasiteľom stane.“

Upravené (2012)

Sladké meno „Ježiš“ Syn dostane, Bohom už dávnejšie jemu dané, lebo on sa Spasiteľom stane.“

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ticho hlavu naklonila Panna a do vôle božej odovzdaná riekla:„Staň sa podľa vôle Pána!“

Upravené (2012)

Ticho hlavu naklonila Panna a do vôle Božej odovzdaná riekla: „Staň sa podľa vôle Pána!“

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna, pros za ľudské pokolenie, by nám dal Boh hriechov odpustenie a po smrti večné oslávenie.

Upravené (2012)

Panna, pros za ľudské pokolenie, by nám dal Boh hriechov odpustenie a po smrti večné oslávenie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS