Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

187 Dokonané je

Bibliografická informácia

187 Dokonané je. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 180–181.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 949
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 154
Čítanie po strofách

187 · Dokonané je

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dokonané je

Upravené (2012)

Dokonané je

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dokonané je! Smrť plesá, Kristu svätá hlava klesá, v mdlobách ducha vypúšťa. Skončená je kríža cesta, duch sa nesie v nebies miesta a svet tento opúšťa.

Upravené (2012)

Dokonané je! Smrť plesá, Kristu svätá hlava klesá, v mdlobách ducha vypúšťa. Skončená je kríža cesta, duch sa nesie v nebies miesta a svet tento opúšťa.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kalvárie zem stenala, znak zármutku svojho dala, triasla sa v tej hodine. Krása, sláva ľudstva zhasla, pred ktorou sa moc zla triasla, v skalnom hrobe spočinie.

Upravené (2012)

Kalvárie zem stenala, znak zármutku svojho dala, triasla sa v tej hodine. Krása, sláva ľudstva zhasla, pred ktorou sa moc zla triasla, v skalnom hrobe spočinie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Božskou on sa skvel jasnosťou, miloval svet s láskavosťou; dobrodenia robil vždy, napomáhal slabých, biednych, očisťoval všetkých hriešnych: preto skonal na kríži.

Upravené (2012)

Božskou on sa skvel jasnosťou, miloval svet s láskavosťou; dobrodenia robil vždy, napomáhal slabých, biednych, očisťoval všetkých hriešnych: preto skonal na kríži.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na presvätý kríž pozrite, iste bôľom zakvílite, Ježišoví ctitelia! On nás v srdci verne choval, za nás život obetoval, plače za ním zem celá.

Upravené (2012)

Na presvätý kríž pozrite, iste bôľom zakvílite, Ježišovi ctitelia! On nás v srdci verne choval, za nás život obetoval, plače za ním zem celá.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Láska nebeská skonala, zem sa triasla, pukla skala, slnko stálo v temnosti. Žitia Pán sa smrti poddal, Bohu Otcu dušu oddal: smútime tu v žalosti.

Upravené (2012)

Láska nebeská skonala, zem sa triasla, pukla skala, slnko stálo v temnosti. Žitia Pán sa smrti poddal, Bohu Otcu dušu oddal: smútime tu v žalosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Telo jeho už presväté priateľmi je s kríža sňaté, skrvavené mučením; drahou masťou pomazané, v skalný hrob je pochované s veľkým plačom, kvílením.

Upravené (2012)

Telo jeho už presväté priateľmi je z kríža sňaté, skrvavené mučením; drahou masťou pomazané, v skalný hrob je pochované s veľkým plačom, kvílením.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spočiň, Kriste náš, v tej dobe v svojom tmavom, tichom hrobe, Kriste, na smrť mučený! Dosť už tvoje drahé telo bolestí, múk, rán trpelo, by človek bol spasený.

Upravené (2012)

Spočiň, Kriste náš, v tej dobe v svojom tmavom, tichom hrobe, Kriste, na smrť mučený! Dosť už tvoje drahé telo bolestí, múk, rán trpelo, by človek bol spasený.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Podával si nám pomoci, ako víťaz v tmavej noci z mŕtvych vstaneš vznešený. Ozdobený nebies žiarou svetu zjavíš živou tvárou, že si Pánom na zemi.

Upravené (2012)

Podával si nám pomoci, ako víťaz v tmavej noci z mŕtvych vstaneš vznešený. Ozdobený nebies žiarou svetu zjavíš živou tvárou, že si Pánom na zemi.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pane náš milý, ó, Kriste, zachovaj v nás srdce čisté, od všetkej nás zlosti chráň, by sme zbožný život mali, teba vrúcne milovali: milosti daj k tomu nám!

Upravené (2012)

Pane náš milý, ó, Kriste, zachovaj v nás srdce čisté, od všetkej nás zlosti chráň, by sme zbožný život mali, teba vrúcne milovali: milosti daj k tomu nám!

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A keď bude zas po boji, daj, nech duch tvoj uspokojí duše naše žíznivé: nech sú k tebe uvedené, slávou neba obdarené, s tebou v svätom spojive.

Upravené (2012)

A keď bude zas po boji, daj, nech duch tvoj uspokojí duše naše žíznivé: nech sú k tebe uvedené, slávou neba obdarené, s tebou v svätom spojive.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS