Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

186 Prápor Kráľa slávne veje

Bibliografická informácia

186 Prápor Kráľa slávne veje. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 179.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 949
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

186 · Prápor Kráľa slávne veje

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prápor Kráľa slávne veje

Upravené (2012)

Prápor Kráľa slávne veje

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prápor Kráľa slávne veje, tajomstvo sa kríža skveje; Pán sa smrti dnes podrobil, smrťou život nám vydobyl.

Upravené (2012)

Prápor Kráľa slávne veje, tajomstvo sa kríža skveje; Pán sa smrti dnes podrobil, smrťou život nám vydobyl.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jeho bok bol prebodnutý, vzal ten spôsob smrti krutý, by smyl hriechy sveta zlého krvou, vodou, vyšlou z neho.

Upravené (2012)

Jeho bok bol prebodnutý, vzal ten spôsob smrti krutý, by zmyl hriechy sveta zlého krvou, vodou, vyšlou z neho.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stalo sa, čo v dávnej dobe prorokoval Dávid zbožne: Sám Boh, večnej slávy knieža, vládu sveta prevzal s kríža.

Upravené (2012)

Stalo sa, čo v dávnej dobe prorokoval Dávid zbožne: Sám Boh, večnej slávy knieža, vládu sveta prevzal z kríža.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Strom, ty krásny a žiaduci, ty kráľ stromov nehynúci, dostal sa ti osud blahý: na tebe pnel poklad drahý.

Upravené (2012)

Strom ty krásny a žiaduci, ty kráľ stromov nehynúci, dostal sa ti osud blahý: na tebe pnel poklad drahý.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes ti bola povesená na ramenách sveta cena; rozpiate na tebe telo za nás hriešnych bôľne pnelo.

Upravené (2012)

Dnes ti bola povesená na ramenách sveta cena; rozpiate na tebe telo za nás hriešnych bôľne pnelo.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vitaj, krížu, nádej istá, v tej bolestnej dobe Krista, rozmnož svoje v nás milosti, s hriešnych sotri nepravosti!

Upravené (2012)

Vitaj, krížu, nádej istá, v tej bolestnej dobe Krista, rozmnož svoje v nás milosti, z hriešnych zotri neprávosti!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Trojica, Božstvo večné, chváľ ťa nebo, zem srdečne! Dal si slávu krížu, Pane, nech sa našou spásou stane!

Upravené (2012)

Ó, Trojica, božstvo večné, chváľ ťa nebo, zem srdečne! Dal si slávu krížu, Pane, nech sa našou spásou stane!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS