Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

185 K večeri sa sbližujte

Bibliografická informácia

185 K večeri sa sbližujte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 178.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolícky Spewník 1858, str. 205
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

185 · K večeri sa sbližujte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

K večeri sa sbližujte

Upravené (2012)

K večeri sa zbližujte

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

K večeri sa sbližujte, ó, kresťania, s pobožnosťou; k oltáru pristupujte, zve vás Ježiš s úprimnosťou k stolu, pri ktorom seba dáva za pokrm s neba.

Upravené (2012)

K večeri sa zbližujte, ó, kresťania, s pobožnosťou; k oltáru pristupujte, zve vás Ježiš s úprimnosťou k stolu, pri ktorom seba dáva za pokrm z neba.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tak, hľa, nás Pán miloval z nesmierneho smilovania, to, čo na smrť venoval, Telo, dal v dar požívania. Chcel nás urobiť šťastných, zásluh smrti účastných.

Upravené (2012)

Tak, hľa, nás Pán miloval z nesmierneho zmilovania, to, čo na smrť venoval, telo, dal v dar požívania. Chcel nás urobiť šťastných, zásluh smrti účastných.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V prevelebnej Sviatosti z lásky veľkej kým dokonal, prehojných on milostí poklad svojím verným podal; kto ju hodne prijíma, slasti večné prežíva.

Upravené (2012)

V Prevelebnej sviatosti z lásky veľkej kým dokonal, prehojných on milostí poklad svojim verným podal; kto ju hodne prijíma, slasti večné prežíva.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Moc hodného prijímania v láske božej utvrdzuje, úklad diablov rozháňa, zlé žiadosti oslabuje;

Upravené (2012)

Moc hodného prijímania v láske Božej utvrdzuje, úklad diablov rozháňa, zlé žiadosti oslabuje;

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďte už s dôvernosťou, ó, kresťania spravodliví, priblížte sa s radosťou, v láske Krista vždy horliví;

Upravené (2012)

Poďte už s dôvernosťou, ó, kresťania spravodliví, priblížte sa s radosťou, v láske Krista vždy horliví;

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Toto je ten chlieb boží, ktorý dušu posilňuje svätú milosť v nás množí, večnú spásu udeľuje;

Upravené (2012)

Toto je ten chlieb Boží, ktorý dušu posilňuje svätú milosť v nás množí, večnú spásu udeľuje;

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:napomáha v slabosti, dodáva nám milosti.:]

Upravené (2012)

[:napomáha v slabosti, dodáva nám milosti.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:prijmite chlieb nebeský, pravý pokrm anjelský.:]

Upravené (2012)

[:prijmite chlieb nebeský, pravý pokrm anjelský.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:pristúpte len z vrúcnosti k tomu zdroju milosti.:]

Upravené (2012)

[:pristúpte len z vrúcnosti k tomu zdroju milosti.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS