Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

184 Kriste, Kráľu, tebe znejú

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k plazivej politickej korektnosti.

Bibliografická informácia

184 Kriste, Kráľu, tebe znejú. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 177.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 1005
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

184 · Kriste, Kráľu, tebe znejú

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 4 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Kriste, Kráľu, tebe znejú

Modernistické (2012)

Kriste, Kráľu, tebe znejú

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Kriste, Kráľu, tebe znejú našej piesne pochvaly, tebe hlasy pacholiatok „Hosanna.“ dnes spievaly.

Modernistické (2012)

Kriste, Kráľu, tebe znejú našej piesne pochvaly, tebe hlasy pacholiatok „Hosana!“ dnes spievali.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Teba kráľom svojím zveme, Dávidov Syn vznešený, k nám prichádzaš v mene Pána, Kriste, Kráľu slávený!

Modernistické (2012)

Teba kráľom svojím zveme, Dávidov Syn vznešený, k nám prichádzaš v mene Pána, Kriste, Kráľu slávený!

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Teba slávi s citom vďaky v nebi svätých duchov sbor i zástupy smrteľníkov a na svete každý tvor.

Modernistické (2012)

Teba slávi s citom vďakov v nebi svätých duchov zbor i zástupy smrteľníkov a na svete každý tvor.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Židia v cestu stlali palmy pri tom tvojom príchode, my spievame úcty žalmy v tomto svojom sprievode.

Modernistické (2012)

Deti v cestu stlali palmy pri tom tvojom príchode, my spievame úcty žalmy v tomto svojom sprievode.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Oni ti tam slávu vzdali, keď si k mestu pospechal, my ťa ctíme piesňou chvály, veď si náš Boh, večný Kráľ.

Modernistické (2012)

Oni ti tam slávu vzdali, keď si k mestu pospiechal, my ťa ctíme piesňou chvály veď si náš Boh, večný Kráľ!

Strofa 6

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Prijímal si milo chválu, milo prijmi i náš hlas, milostivý, dobrý Kráľu, daj nám milosť a nás spas!

Modernistické (2012)

Prijímal si milo chválu, milo prijmi i náš hlas, milostivý, dobrý Kráľu, daj nám milosť a nás spas!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS