Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

183 Kráľ neba, zeme

Bibliografická informácia

183 Kráľ neba, zeme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 176.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 1005
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 326
Čítanie po strofách

183 · Kráľ neba, zeme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľ neba, zeme

Upravené (2012)

Kráľ neba, zeme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľ neba, zeme na oslici kráča k Jeruzalemu, jak to Písma značia. Šli mu naproti súctivosťou všetkou a s láskou veľkou.

Upravené (2012)

Kráľ neba, zeme na oslici kráča k Jeruzalemu, jak to Písma značia. Šli mu naproti súctivosťou všetkou a s láskou veľkou.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítali slávne vládára a kráľa, spievaním krásnym oslávili Pána: Blahoslavený, ktorý kráčaš k bráne, láskavý Pane!

Upravené (2012)

Vítali slávne vládára a kráľa, spievaním krásnym oslávili Pána: Blahoslavený, ktorý kráčaš k bráne, láskavý Pane!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Niektorí z ľudu hádzali mu palmy a pred ním v úcte na kolená padli, stlali pod nohy rúcha mu na cestu, keď išiel k mestu.

Upravené (2012)

Niektorí z ľudu hádzali mu palmy a pred ním v úcte na kolená padli, stlali pod nohy rúcha mu na cestu, keď išiel k mestu.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dietatká malé ratolesti niesly a v chráme božom vítajúc ho, riekly: Isto tento je, ktorý na zem stúpil, by ľud vykúpil.

Upravené (2012)

Dieťatká malé ratolesti niesli a v chráme Božom vítajúc ho, riekli: Isto tento je, ktorý na zem stúpil, by ľud vykúpil.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poddané sú mu zástupy a tróny, na slávu sa mu zem a nebo kloní. Všetci jasali: Hosanna ti, sláva! Vítali Pána.

Upravené (2012)

Poddané sú mu zástupy a tróny, na slávu sa mu zem a nebo kloní. Všetci jasali: Hosanna ti, sláva! Vítali Pána.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Neboj sa už viac, ty sionská dcéra, diabolskú chytrosť premohla už viera. Kráľa, prišlého na oslici, vítaš, jak v Písme čítaš.

Upravené (2012)

Neboj sa už viac, ty sionská dcéra, diabolskú chytrosť premohla už viera. Kráľa, prišlého na oslici, vítaš, jak v Písme čítaš.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Velebnosť svätú pozdravuje zástup, na ktorú v raji Pán Boh dal nám prísľub, že sa zjaví nám a tak sa k nám sníži: umrie na kríži.

Upravené (2012)

Velebnosť svätú pozdravuje zástup, na ktorú v raji Pán Boh dal nám prísľub, že sa zjaví nám a tak sa k nám zníži: umrie na kríži.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS