Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

181 Rozjímať o umučení

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

181 Rozjímať o umučení. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 174.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Donoval-Tichomír (1864-1920) Krížová Cesta 1906, str. 2
Starý nápev zo slovenského Záhoria
Čítanie po strofách

181 · Rozjímať o umučení

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 4 z 16.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Rozjímať o umučení

Modernistické (2012)

Rozjímať o umučení

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Rozjímať o umučení do chrámu sa soberme, veď Boh toto tak si cení ako v Jeruzaleme.

Modernistické (2012)

Rozjímať o umučení do chrámu sa zoberme, veď Boh toto tak si cení ako v Jeruzaleme.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Podlý Pilát výrok smrti nad Ježišom vynáša: koľkoráz hriech čnosti škrtí v krutých rukách Judáša!

Modernistické (2012)

Podlý Pilát výrok smrti nad Ježišom vynáša: koľko ráz hriech čnosti škrtí v krutých rukách Judáša!

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Strhli k ranám prischlý šarlát, vlastné rúcho dali mu: veď ho s krížom každý mal znať, hoc’ tvár nezrie nevinnú.

Modernistické (2012)

Strhli k ranám prischlý šarlát, vlastné rúcho dali mu: veď ho s krížom každý mal znať, hoc’ tvár nezrie nevinnú.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Krv z rán siakne, keď len hne sa: Ježiš slabne, padá v prach. Ten, čo svety stvoril, klesá, bys’ ty obstál v nehodách.

Modernistické (2012)

Krv z rán siakne, keď len hne sa: Ježiš slabne, padá v prach. Ten, čo svety stvoril, klesá, bys’ ty obstál v nehodách.

Strofa 5

Bez zmeny

Tradičné (1947)

A tu uzrie svoju Matku. Ó, jak smutné stretnutie! Že ty nectíš matku svoju, za to trpí muky tie.

Modernistické (2012)

A tu uzrie svoju matku. Ó, jak smutné stretnutie! Že ty nectíš matku svoju, za to trpí muky tie.

Strofa 6

Zmenené

Tradičné (1947)

Ký div, že mu klesly sily, že ich zlomil toľký trest: židia teda prinútili Šimona kríž pomôcť niesť.

Modernistické (2012)

Ký div, že mu klesli sily, že ich zlomil toľký trest: a tak teda prinútili Šimona kríž pomôcť niesť.

Strofa 7

Zmenené

Tradičné (1947)

S tvári šatkou Veronika utiera mu krv a znoj, krvou, čo do šatky vnikla, nakreslil Pán obraz svoj.

Modernistické (2012)

Z tváre šatkou Veronika utiera mu krv a znoj, krvou, čo do šatky vniká, nakreslil Pán obraz svoj.

Strofa 8

Bez zmeny

Tradičné (1947)

A keď došiel k mestskej bráne, Ježiš padol druhýraz. Tvoj hriech vždy mu sily láme, i keby ťa žehnal zas.

Modernistické (2012)

A keď došiel k mestskej bráne, Ježiš padol druhý raz. Tvoj hriech vždy mu sily láme, i keby ťa žehnal zas.

Strofa 9

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Za bránou žien zástup celý plače v smutnom záchvate: Nie mňa, vraví Kristus, deti svoje oplakávajte.

Modernistické (2012)

Za bránou žien zástup celý plače v smutnom záchvate. Nie mňa, vraví Kristus, deti svoje oplakávajte.

Strofa 10

Bez zmeny

Tradičné (1947)

A v tom veľkom umučení jak vosk v ohni mäkne sval, padá Ježiš premilený, kat ho kope, aby vstal.

Modernistické (2012)

A v tom veľkom umučení jak vosk v ohni mäkne sval, padá Ježiš premilený, kat ho kope, aby vstal.

Strofa 11

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Pozri, ako na Golgote driapu šaty s Ježiša: Smilstvo páchaš osamote? Moc ťa stresce najvyššia.

Modernistické (2012)

Pozri, ako na Golgote driapu šaty z Ježiša: Smilstvo páchaš osamote? Moc ťa stresce najvyššia.

Strofa 12

Zmenené

Tradičné (1947)

Klin, čo trhá kosti, svaly, tupo vbíja kladivo, rany špejú, krv sa valí, ľuďom v srdci je clivo.

Modernistické (2012)

Klin, čo trhá kosti, svaly, tupo vbíja kladivo, rany pália, krv sa valí, ľuďom v srdci je clivo.

Strofa 13

Bez zmeny

Tradičné (1947)

A včuľ zdvihnú s ním kríž hore, rany sa mu otvoria; krv kríž farbí, jak svit zore, v zberbe hnev, zlosť zahoria.

Modernistické (2012)

A včuľ zdvihnú s ním kríž hore, rany sa mu otvoria; krv kríž farbí jak svit zore, v zberbe hnev, zlosť zahoria.

Strofa 14

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Skonal. S kríža sňali telo, dali Matke do lona. Nezhreje ho, zmeravelo, hoc’ vrelo ho objíma.

Modernistické (2012)

Skonal. Z kríža sňali telo, dali Matke do lona. Nezhreje ho, zmeravelo, hoc’ vrelo ho objíma.

Strofa 15

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Neberte mi Syna z lona, nedávajte do hrobu! Hrobu patrí ten, kto skoná. Zastav, Matka, žalobu!

Modernistické (2012)

Neberte mi Syna z lona, nedávajte do hrobu! Hrobu patrí ten, kto skoná. Zastav, Matka, žalobu!

Strofa 16

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Kto za spásu svojich bratov všetko, čo má venuje, tomu Pán Boh žiarou zlatou v nebi miesto daruje.

Modernistické (2012)

Kto za spásu svojich bratov všetko, čo má, venuje, tomu Pán Boh žiarou zlatou v nebi miesto daruje.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS