Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

180 Ó, hlava ubolená

Bibliografická informácia

180 Ó, hlava ubolená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 173.

Autorské údaje piesne

Sv. Bernard: „Salve caput cruentatum“ (1153) K. Lenkei (* 1864): Venček Piesní a Modlitieb 1907, str. 321
L. Hasler (+1601)
Čítanie po strofách

180 · Ó, hlava ubolená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, hlava ubolená

Upravené (2012)

Ó, hlava ubolená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, hlava ubolená, ranami pokrytá; ó, božská hlava, tŕním tak strašne obvitá; ó, hlava, hodná úcty a venca iného, buď slzou pozdravená i od mňa hriešneho.

Upravené (2012)

Ó, hlava ubolená, ranami pokrytá; ó, božská hlava, tŕním tak strašne obvitá; ó, hlava, hodná úcty a venca iného, buď slzou pozdravená i od mňa hriešneho.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvár tvoja krásna zbledla i ústa v žalosti a celá krása zvädla v smrteľnej úzkosti; no tvoja trpezlivosť zrie z tvojho pohľadu, ty hriešnikov chceš blažiť, dať im milosť svätú.

Upravené (2012)

Tvár tvoja krásna zbledla i ústa v žalosti a celá krása zvädla v smrteľnej úzkosti; no tvoja trpezlivosť zrie z tvojho pohľadu, ty hriešnikov chceš blažiť, dať im milosť svätú.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, Pane, čo všetko si ty trpel na zemi, to všetko som zavinil ja, hriešnik neverný. Všetko to zaslúžil som ja hriechmi svojimi. Ó, Kriste milosrdný, mne sotri zločiny.

Upravené (2012)

Ach, Pane, čo všetko si ty trpel na zemi, to všetko som zavinil ja, hriešnik neverný. Všetko to zaslúžil som ja hriechmi svojimi. Ó, Kriste milosrdný, mne zotri zločiny.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pod krížom, Pane, chcem stáť vždy v duchu pokory a srdce moje k tebe tak láskou zahorí, ťa nikdy neopustí a v smrti hodine sa s vierou pevnou k tebe na veky privinie.

Upravené (2012)

Pod krížom, Pane, chcem stáť vždy v duchu pokory a srdce moje k tebe tak láskou zahorí, ťa nikdy neopustí a v smrti hodine sa s vierou pevnou k tebe naveky privinie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zo srdca tebe vzdávam, ó, Kriste Ježišu, za bôle smrti horkej, povďačnosť najhlbšiu. Daj, by som tebe verným bol stále v živote, kým duša z môjho tela do neba nevojde.

Upravené (2012)

Zo srdca tebe vzdávam, ó, Kriste Ježišu, za bôle smrti horkej, povďačnosť najhlbšiu. Daj, by som tebe verným bol stále v živote, kým duša z môjho tela do neba nevojde.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS