Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

18 Pán Boh všemožúci

Bibliografická informácia

18 Pán Boh všemožúci. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 23.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 5
Čítanie po strofách

18 · Pán Boh všemožúci

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pán Boh všemožúci

Upravené (2012)

Pán Boh všemohúci

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pán Boh všemožúci, sudca náš budúci, poslal posla svojho, posla prekrásneho ku Panne Marii.

Upravené (2012)

Pán Boh všemohúci, sudca náš budúci, poslal posla svojho, posla prekrásneho ku Panne Márii.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Meno má Gabriel, vznešený archanjel, z dvora nebeského, z chóru anjelského posol najslávnejší.

Upravené (2012)

Meno má Gabriel, vznešený archanjel, z dvora nebeského, z chóru anjelského posol najslávnejší.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zvestoval on Panne veci neslýchané; vravel v božom mene reči utešené pre celý hriešny svet.

Upravené (2012)

Zvestoval on Panne veci neslýchané; vravel v Božom mene reči utešené pre celý hriešny svet.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Zdravas’ buď, Maria, prekrásna ľalia, zdravas’, svätá Panna, Bohom požehnaná ty medzi ženami!“

Upravené (2012)

„Zdravas’ buď, Mária, prekrásna ľalia, zdravas’, svätá Panna, Bohom požehnaná ty medzi ženami!“

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vidiac archanjela preľakla sa celá. Panna pozdravená, veľmi zadivená stála tu pokorne.

Upravené (2012)

Vidiac archanjela preľakla sa celá. Panna pozdravená, veľmi zadivená stála tu pokorne.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel ju pozdravil: „Pán Boh ťa vyvolil, počneš Jezu Krista a porodíš čistá Syna Najvyššieho.“

Upravené (2012)

Anjel ju pozdravil: „Pán Boh ťa vyvolil, počneš Jezu Krista a porodíš čistá Syna Najvyššieho.“

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorému Pán Boh dá trón kráľa Dávida a kraľovať bude v celom svojom ľude, ktorý ho miluje.“

Upravené (2012)

Ktorému Pán Boh dá trón kráľa Dávida a kraľovať bude v celom svojom ľude, ktorý ho miluje.“

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vtedy pozdravená, od Boha zvolená, vraví odovzdane: „Nech sa mi tak stane podľa tvojho slova!“

Upravené (2012)

Vtedy pozdravená, od Boha zvolená, vraví odovzdane: „Nech sa mi tak stane podľa tvojho slova!“

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS