Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

179 Kresťania, sem pospechajte

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

179 Kresťania, sem pospechajte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 172–173.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 896
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

179 · Kresťania, sem pospechajte

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 5 z 16.

Názov piesne

Zmenené

Tradičné (1947)

Kresťania, sem pospechajte

Modernistické (2012)

Kresťania, sem pospiechajte

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Kresťania, sem pospechajte, nad mukami rozjímajte, ktoré za nás trpel Pán, aby svojím umučením a bolestným usmrtením vykúpenie získal nám.

Modernistické (2012)

Kresťania, sem pospiechajte, nad mukami rozjímajte, ktoré za nás trpel Pán, aby svojím umučením a bolestným usmrtením vykúpenie získal nám.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Ach, Baránka nevinného, vernej lásky k nám plného, na smrť kríža žiadajú. Pilát výrok vyslovuje, lebo židov sa strachuje, keď „Nech umrie!“ volajú.

Modernistické (2012)

Ach, Baránka nevinného, vernej lásky k nám plného, na smrť kríža žiadajú. Pilát výrok vyslovuje, lebo ľudí sa strachuje, keď „Nech umrie!“ volajú.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Už Kráľ slávy, Kristus Ježiš, na ramená berie svoj kríž bez slovíčka trpkého, aby dlhy naše splatil a našiel, čo v raji stratil hriech človeka biedneho.

Modernistické (2012)

Už Kráľ slávy, Kristus Ježiš, na ramená berie svoj kríž bez slovíčka trpkého, aby dlhy naše splatil a našiel, čo v raji stratil hriech človeka biedneho.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ježiš cestou vysilený, ťažkým krížom obťažený na zem padá v slabosti: a predsa v tej smutnej dobe nemá nikto k jeho mdlobe v srdci svojom ľútosti.

Modernistické (2012)

Ježiš cestou vysilený, ťažkým krížom obťažený na zem padá v slabosti: a predsa v tej smutnej dobe nemá nikto k jeho mdlobe v srdci svojom ľútosti.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Ježiš s krížom znova vstáva, a hľa, s Matkou sa stretáva, zaronenou slzami; ó, dve srdcia, tie bez viny, boly vtedy žalostnými preniknuté pocitmi!

Modernistické (2012)

Ježiš s krížom znova vstáva, a hľa, s Matkou sa stretáva, zaronenou slzami; ó, dve srdcia, tie bez viny, boli vtedy žalostnými preniknuté citami!

Strofa 6

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Vždy viac slabnú sily tela nebeského Spasiteľa, už kríž uniesť nemôže: Šimon k nemu pristupuje, ochotne sa podvoľuje, že mu kríž niesť pomôže.

Modernistické (2012)

Vždy viac slabnú sily tela nebeského Spasiteľa, už kríž uniesť nemôže: Šimon k nemu pristupuje, ochotne sa podvoľuje, že mu kríž niesť pomôže.

Strofa 7

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tvár Kristova zapotená, krvou svätou zarosená, na ľud krutý pozerá. Veronika šatkou bielou, s útrpnosťou, láskou vrelou, tvár Kristovu utiera.

Modernistické (2012)

Tvár Kristova zapotená, krvou svätou zarosená, na ľud krutý pozerá. Veronika šatkou bielou, s útrpnosťou, láskou vrelou, tvár Kristovu utiera.

Strofa 8

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Po druhýraz už Ježiša k zemi tlačí ťarcha kríža, na zem padá zomdlený; slzou jeho zrak sa kalí a z jeho rán krv sa valí, ach, celý je strápený.

Modernistické (2012)

Po druhý raz už Ježiša k zemi tlačí ťarcha kríža, na zem padá zomdlený; slzou jeho zrak sa kalí a z jeho rán krv sa valí, ach, celý je strápený.

Strofa 9

Zmenené

Tradičné (1947)

Ježiš zasa sily sbiera, vstáva s krížom a pozerá ta na ženy plačúce: „Nad mojimi bolesťami neplačte, lež nad svojimi synmi slzte kajúcne!“

Modernistické (2012)

Ježiš zasa sily zbiera, vstáva s krížom a pozerá ta na ženy plačúce: „Nad mojimi bolesťami neplačte, lež nad svojimi synmi slzte kajúcne!“

Strofa 10

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Pozbavený všetkej sily, po tretíraz Ježiš milý k zemi klesá skalnatej; hľa, človeče, naše zlosti bremenom sú tej ťažkosti, vinou krvi vyliatej.

Modernistické (2012)

Pozbavený všetkej sily, po tretí raz Ježiš milý k zemi klesá skalnatej; hľa, človeče, naše zlosti bremenom sú tej ťažkosti, vinou krvi vyliatej.

Strofa 11

Zmenené

Tradičné (1947)

Už sa cesta dokonáva, nová muka zas nastáva, keď mu rúcho svliekajú, lebo s hroznou ukrutnosťou a katanskou násilnosťou zaschlé rany trhajú.

Modernistické (2012)

Už sa cesta dokonáva, nová muka zas nastáva, keď mu rúcho zvliekajú, lebo s hroznou ukrutnosťou a katanskou násilnosťou zaschlé rany trhajú.

Strofa 12

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ježiš z rúcha vyzlečený a na kríži rozostrený ťažké muky skusuje, jeho ruky, nohy jeho, Baránka, ach, nevinného, rana klincov katuje.

Modernistické (2012)

Ježiš z rúcha vyzlečený a na kríži rozostrený ťažké muky skusuje; jeho ruky, nohy jeho, Baránka, ach, nevinného, rana klincov katuje.

Strofa 13

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, už je Pán sveta, žitia, plný bôľu, krvi, bitia, na kríži povýšený; Otcu ducha odovzdáva, tak svoj úrad dokonáva, aby svet bol spasený.

Modernistické (2012)

Ach, už je Pán sveta, žitia, plný bôľu, krvi, bitia, na kríži povýšený; Otcu ducha odovzdáva, tak svoj úrad dokonáva, aby svet bol spasený.

Strofa 14

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ježišovo sväté telo, čo za nás na kríži pnelo, s kríža dolu skladajú; v Mariino sväté lono, kde spočinúť malo ono, so žiaľom ho vkladajú.

Modernistické (2012)

Ježišovo sväté telo, čo za nás na kríži pnelo, z kríža dolu skladajú; v Máriino sväté lono, kde spočinúť malo ono, so žiaľom ho vkladajú.

Strofa 15

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Vykúpenie dokonané, telo Krista pochované v novom skalnom hrobe je; ale v hrobe neostalo, na tretí deň slávne vstalo a jak slnko sa skveje.

Modernistické (2012)

Vykúpenie dokonané, telo Krista pochované v novom skalnom hrobe je; ale v hrobe neostalo, na tretí deň slávne vstalo a jak slnko sa skveje.

Strofa 16

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ó, Ježišu milostivý, by sme boli večne živí, smrť si za nás podstúpil: daj, by plní povďačnosti kráčali sme cestou čnosti, lebo si nás vykúpil.

Modernistické (2012)

Ó, Ježišu milostivý, by sme boli večne živí, smrť si za nás podstúpil: daj, by plní povďačnosti kráčali sme cestou čnosti, lebo si nás vykúpil.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS