Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

178 Čo stanica prvá tu vyobrazuje

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

178 Čo stanica prvá tu vyobrazuje. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 171.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1850, str. 310
Na nápev piesne „Už som dosť pracoval“
Čítanie po strofách

178 · Čo stanica prvá tu vyobrazuje

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 7 z 16.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Čo stanica prvá tu vyobrazuje

Modernistické (2012)

Čo stanica prvá tu vyobrazuje

Strofa 1

Doplnené

Tradičné (1947)

Modernistické (2012)

Smutná doba pôstna volá ťa, kresťane, aby si sa díval na muky Kristove: napraviť chce, čo diabol pohubil, keď Adama, Evu ku hriechu povzbudil.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Čo stanica prvá tu vyobrazuje? Ježiša milého tebe ukazuje; ortieľ smrti on berie na seba, by od večnej smrti vyslobodil teba.

Modernistické (2012)

Čo stanica prvá tu vyobrazuje? Ježiša milého tebe ukazuje; ortieľ smrti on berie na seba, by od večnej smrti vyslobodil teba.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Keď ortieľ vydali, hneď vzali Ježiša, ktorý jak baránok muky znášal kríža, Na zranené rameno kríž dali, na ceste žoldnieri ním postrkovali.

Modernistické (2012)

Keď ortieľ vydali, hneď vzali Ježiša, ktorý jak baránok muky znášal kríža. Na zranené rameno kríž dali, na ceste žoldnieri ním postrkovali.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Pre krvi preliatie celým telom vädol, na smrť unavený ťažko na zem padol; leží Kristus pod krížom zomdlený, bys’ bol v predsavzatiach svojich posilnený.

Modernistické (2012)

Pre krvi preliatie celým telom vädol, na smrť unavený ťažko na zem padol; leží Kristus pod krížom zomdlený, bys’ bol v predsavzatiach svojich posilnený.

Strofa 5

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Na to sa s Ježišom Maria stretala, nad jeho trápením žalostne plakala. Kto by nemal s Mariou zaplakať, Syna i Matičku spolu poľutovať?

Modernistické (2012)

Na to sa s Ježišom Mária stretala, nad jeho trápením žalostne plakala. Kto by nemal s Máriou zaplakať, Syna i Matičku spolu poľutovať?

Strofa 6

Zmenené

Tradičné (1947)

Keď videli židia Krista zomdleného, po mnohom mučení už unaveného, že nevládze už viac kríž svoj uvliecť, Šimona nútili, by pomáhal kríž niesť.

Modernistické (2012)

Keď videli teda Krista zomdleného, po mnohom mučení už unaveného, že nevládze už viac kríž svoj uvliecť, Šimona nútili, by pomáhal kríž niesť.

Strofa 7

Zmenené

Tradičné (1947)

Vidiac Veronika Krista krvavého, ručník s hlavy sňala utrieť mu tvár jeho, ktorý jej Pán zas nazpäť podáva a doň tvár vtlačenú odmenou jej dáva.

Modernistické (2012)

Vidiac Veronika Krista krvavého, ručník z hlavy sňala utrieť mu tvár jeho, ktorý jej Pán zas naspäť podáva a doň tvár vtlačenú odmenou jej dáva.

Strofa 8

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Keď do brány prišiel, upadol tam znovu; posmieva sa zlý svet v prachu ležiacemu. Ten pád Krista pýcha spôsobila, tá ho neľútostne na zem povalila.

Modernistické (2012)

Keď do brány prišiel, upadol tam znovu; posmieva sa zlý svet v prachu ležiacemu. Ten pád Krista pýcha spôsobila, tá ho neľútostne na zem povalila.

Strofa 9

Zmenené

Tradičné (1947)

Za bránou s Ježišom ženy sa stretaly, nad mukami jeho prehorko plakaly, vidiac jeho krvou zfarbeného, od katov ukrutných na smrť vedeného.

Modernistické (2012)

Za bránou s Ježišom ženy sa stretali, nad mukami jeho prehorko plakali, vidiac jeho krvou sfarbeného, od katov ukrutných na smrť vedeného.

Strofa 10

Bez zmeny

Tradičné (1947)

K hore Kalvárii keď sa priblížili, už viacej Pán Ježiš v sebe nemal sily; po tretíraz tu padol zomdlený, tým najbolestnejším pádom dorazený.

Modernistické (2012)

K hore Kalvárii keď sa priblížili, už viacej Pán Ježiš v sebe nemal sily; po tretí raz tu padol zomdlený, tým najbolestnejším pádom dorazený.

Strofa 11

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Keď prišli na horu, na Krista hneď siahli a s tela mu odev razom dolu stiahli; všetky jeho rany obnovili a vyzlečeného žlčou napájali.

Modernistické (2012)

Keď prišli na horu, na Krista hneď siahli a z tela mu odev razom dolu stiahli; všetky jeho rany obnovili a vyzlečeného žlčou napájali.

Strofa 12

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Krista strápeného na kríž položili, ruky mu a nohy klincami pribili; ach, akú to preukrutnú bolesť ó, človeče, musel Kristus pre tvoj hriech niesť.

Modernistické (2012)

Krista strápeného na kríž položili, ruky mu a nohy klincami pribili; ach, akú to preukrutnú bolesť ó, človeče, musel Kristus pre tvoj hriech niesť:

Strofa 13

Zmenené

Tradičné (1947)

A potom do výšky kríž s Ježišom zdvihli, až pre veľkú ťarchu pukaly v ňom žily; tak rozpiaty visel tri hodiny nebeského Otca Syn milý, jediný.

Modernistické (2012)

A potom do výšky kríž s Ježišom zdvihli, až pre veľkú ťarchu pukali v ňom žily; tak rozpiaty visel tri hodiny nebeského Otca Syn milý, jediný.

Strofa 14

Zmenené

Tradičné (1947)

Mŕtveho Ježiša už s kríža složili, do lona bolestnej Matky položili; ó, aký žiaľ jej srdce cítilo, pováž, keď ľúbala Syna mŕtve telo.

Modernistické (2012)

Mŕtveho Ježiša už z kríža zložili, do lona bolestnej Matky položili; ó, aký žiaľ jej srdce cítilo, pováž, keď ľúbala Syna mŕtve telo.

Strofa 15

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Napokon Ježiša vložili do hrobu; tu pováž si, duša, pováž v túto dobu: k čomu ťa smrť Kristova vzbudzuje k čomu obeť jeho teba zaväzuje.

Modernistické (2012)

Napokon Ježiša vložili do hrobu; tu pováž si, duša, pováž v túto dobu: k čomu ťa smrť Kristova vzbudzuje k čomu obeť jeho teba zaväzuje.

Strofa 16

Doplnené

Tradičné (1947)

Modernistické (2012)

Skončila sa cesta ku spaseniu sveta, Syn Boží ju konal, by ľudstvo zachoval od večného ohňa pekelného, vďaku čaká vrelú od sveta celého.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS