Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

177 Už som dosť pracoval

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

177 Už som dosť pracoval. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 170.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca. z r. 1790 - 1813, str. 378 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121 M.)
Slová: Š. Labe S. J. (1635 - 1710) Nápev: Chorální Kniha 1847, č. 107
Čítanie po strofách

177 · Už som dosť pracoval

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

86 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 5 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Už som dosť pracoval

Modernistické (2012)

Už som dosť pracoval

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Už som dosť pracoval pre teba, hriešniku, za tria-tridsať liet, ó, môj protivníku. Pôjdem, pôjdem do Jeruzalema, kde ma ukrižuje to židovské plemä.

Modernistické (2012)

Už som dosť pracoval pre teba, hriešniku, za tria-tridsať liet, ó, môj protivníku. Pôjdem, pôjdem do Jeruzalema, kde ma ukrižuje toto ľudské plemä.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Nebudem viac učiť, prestanem už kázať, tým židom bezbožným sväté slovo hlásať; už je darmo, len vy so mnou poďte, mučeníci moji, večeradlo strojte.

Modernistické (2012)

Nebudem viac učiť, prestanem už kázať, tým židom bezbožným sväté slovo hlásať; už je darmo, len vy so mnou poďte, mučeníci moji, večeradlo strojte.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

S vami tu ešte raz za stôl sa posadím, chlieb v telo svoje dnes, víno v krv premením; na pamiatku svojho umučenia smrť podstúpiť musím pre cenu spasenia.

Modernistické (2012)

S vami tu ešte raz za stôl sa posadím, chlieb v telo svoje dnes, víno v krv premením; na pamiatku svojho umučenia smrť podstúpiť musím pre cenu spasenia.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Kam sa mám obrátiť? Judáš ma už zrádza, môj vlastný učeník židov na mňa svádza. Tí ma najdú v záhrade sa modliť a krvou pre sveta spasenie sa potiť.

Modernistické (2012)

Kam sa mám obrátiť? Judáš ma už zrádza, môj vlastný učeník vojaka privádza. Tí ma nájdu v záhrade sa modliť a krv pre sveta spasenie sa potiť.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Vtedy, keď Judáša ústa ma bozkaly, zástupy židovské ruky mi sviazaly. Povrazmi ma ukrutne sväzujú, necitne strkajú, na zem ma shadzujú.

Modernistické (2012)

Vtedy, keď Judáša ústa ma bozkali, zástupy žoldnierov ruky mi zviazali. Povrazmi ma ukrutne zväzujú, necitne spútajú na zem ma zhadzujú.

Strofa 6

Zmenené

Tradičné (1947)

Ach, na smrť vydali už Syna Božieho, plač, duša kresťanská, pre Pána dobrého! Sväté nohy už pod ním klesajú a keď nemôže vstať, židia ho sácajú.

Modernistické (2012)

Ach, na smrť vydali už syna Božieho, plač, duša kresťanská, pre Pána dobrého! Sväté nohy už pod ním klesajú a keď nemôže vstať, kati ho sácajú.

Strofa 7

Zmenené

Tradičné (1947)

V tento čas, kresťania, konajme pokánie, môžeme obsiahnuť božie smilovanie. Umri s Kristom, opusť zlé žiadosti, dočkáš sa vzkriesenia i nebies radosti.

Modernistické (2012)

V tento čas, kresťania, konajme pokánie, môžeme obsiahnuť Božie zmilovanie. Umri s Kristom, opusť zlé žiadosti, dočkáš sa vzkriesenia i nebies radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS