Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

176 a. Umučenie drahého Pána

Bibliografická informácia

176 a. Umučenie drahého Pána. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 169.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 94, 103
Čítanie po strofách

176 a. · Umučenie drahého Pána

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Umučenie drahého Pána

Upravené (2012)

Umučenie drahého Pána

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Umučenie drahého Pána Jezu Krista, jak ho spísal svätý muž, Ján, evanjelista.

Upravené (2012)

Umučenie drahého Pána Jezu Krista, jak ho spísal svätý muž, Ján, evanjelista.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus, Boh-človek, múdrosť Otca svojho, mnohé muky vytrpel pre hriech sveta zlého.

Upravené (2012)

Ježiš Kristus, Boh-človek, múdrosť Otca svojho, mnohé muky vytrpel pre hriech sveta zlého.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Idúc k Jeruzalemu ľud mu slávu volal, spieval mu tam „Hosanna!“ ako kráľa vítal.

Upravené (2012)

Idúc k Jeruzalemu ľud mu slávu volal, spieval mu tam „Hosana!“ ako kráľa vítal.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš vedel, že ten ľud, ktorý ho dnes slávi, premení sa o tri dni v krvilačné davy.

Upravené (2012)

Ježiš vedel, že ten ľud, ktorý ho dnes slávi, premení sa o tri dni v krvilačné davy.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pilát nechce súhlasiť so žiadosťou židov; kričia: „Na nás krv jeho a na našich synov!“

Upravené (2012)

Pilát nechce súhlasiť so žiadosťou Židov; kričia: „Na nás krv jeho a na našich synov!“

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odsúdený, zmučený kráča s krížom z mesta. Aká hrozná potupa, aká smutná cesta!

Upravené (2012)

Odsúdený, zmučený kráča s krížom z mesta. Aká hrozná potupa, aká smutná cesta!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pod krížom tam plakala jeho Matka milá, keď už smutná nastala rozlúčenia chvíľa.

Upravené (2012)

Pod krížom tam plakala jeho Matka milá, keď už smutná nastala rozlúčenia chvíľa.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, skrze kríž a smrť otvorils’ nám nebe, cestu spásy ukázals’, ráč nás prijať k sebe!

Upravené (2012)

Kriste, skrze kríž a smrť otvorils’ nám nebe, cestu spásy ukázals’, ráč nás prijať k sebe!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS