Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

175 Tvoje muky ospevujem

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie a zároveň sa zavádza falošná politická korektnosť.

Bibliografická informácia

175 Tvoje muky ospevujem. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 168.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko - katolícky Spevník 1858, str. 160
Podľa nápevu z „Himmelslaute“ (Trnava, 1891) Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

175 · Tvoje muky ospevujem

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tvoje muky ospevujem

Modernistické (2012)

Tvoje muky ospevujem

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tvoje muky ospevujem, útrpnosti dar venujem, ty Baránku nevinný, ktorý snímaš zlé činy.

Modernistické (2012)

Tvoje muky ospevujem, útrpnosti dar venujem, ty Baránku nevinný, ktorý snímaš zlé činy.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tys’, spasenie nám hriešnikom, stal sa naším prostredníkom, keď krvou zaronený modlil si sa zomdlený.

Modernistické (2012)

Tys’, spasenie nám hriešnikom, stal sa naším prostredníkom, keď krvou zaronený modlil si sa zomdlený.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ó, Ježišu, moja vina smrti tvojej je príčina; korunoval, bičoval ja som ťa, ukrižoval.

Modernistické (2012)

Ó, Ježišu, moja vina smrti tvojej je príčina; korunoval, bičoval ja som ťa, ukrižoval.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Sviazali ťa, kruto bili, pohanili a trápili; hľadíš na ich zločiny, ty, Baránok nevinný.

Modernistické (2012)

Zviazali ťa, kruto bili, pohanili a trápili; hľadíš na ich zločiny, ty, Baránok nevinný.

Strofa 5

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Skrvavený si už celý, šarlátom ťa priodeli, krvou pozalievaný, hrozne si zbičovaný.

Modernistické (2012)

Skrvavený si už celý, šarlátom ťa priodeli, krvou pozalievaný, hrozne si zbičovaný.

Strofa 6

Zmenené

Tradičné (1947)

Potupený mnohou hanou od židov a od pohanov, ovenčený tŕňami, posiaty si ranami.

Modernistické (2012)

Potupený mnohou hanou od preukrutných tyranov, ovenčený tŕňami, posiaty si ranami.

Strofa 7

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Vidím, jak si zoslabnutý, zmučili ťa kati krutí; prebolestne skonávaš, Otcovi sa oddávaš.

Modernistické (2012)

Vidím, jak si zoslabnutý, zmučili ťa kati krutí; prebolestne skonávaš, Otcovi sa oddávaš.

Refrén 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ježiš, svojich múk trpkosti vlej do srdca hlbokosti, nech sú tvoje bolesti pri smrti mne k radosti.

Modernistické (2012)

Ježiš svojich múk trpkosti vlej do srdca hlbokosti, nech sú tvoje bolesti pri smrti mne k radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS