Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

174 Srdce puká od žalosti

Bibliografická informácia

174 Srdce puká od žalosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 167.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 944
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 142
Čítanie po strofách

174 · Srdce puká od žalosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce puká od žalosti

Upravené (2012)

Srdce puká od žalosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce puká od žalosti pre smrť Krista drahého, keď ho vidím v útrpnosti katmi strašne zbitého. Svoje ruky rozťahuje, hriešnikov chce objímať, hriešne duše poľutuje, chce ich k sebe privíňať.

Upravené (2012)

Srdce puká od žalosti pre smrť Krista drahého, keď ho vidím v útrpnosti katmi strašne zbitého. Svoje ruky rozťahuje, hriešnikov chce objímať, hriešne duše poľutuje, chce ich k sebe privíňať.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježiš, Boží Syn nevinný, znáša pre nás bolesti. Čo ty, človek plný viny, počneš v svojej hriešnosti, keď raz budeš prinútený ísť so sveta biedneho a keď budeš opustený od priateľstva všetkého?

Upravené (2012)

Ježiš, Boží Syn nevinný, znáša pre nás bolesti. Čo si, človek plný viny, počneš v svojej hriešnosti, keď raz budeš prinútený ísť zo sveta biedneho a keď budeš opustený od priateľstva všetkého?

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jak sa budeš vyhovárať, keď na súde budeš stáť, až ti bude Boh dovrávať, že si ho ty nechcel znať? Tam nijaké pretváranie nebude mať platnosti, nenajdeš tam smilovanie, kde Boh súdi v prísnosti.

Upravené (2012)

Jak sa budeš vyhovárať, keď na súde budeš stáť, až ti bude Boh dovrávať, že si ho ty nechcel znať? Tam nijaké pretváranie nebude mať platnosti, nenájdeš tam zmilovanie, kde Boh súdi v prísnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu náš, Kriste Pane, skrze tvoje mučenie, ach, odpusť nám, keď nastane nám posledné lúčenie. Do tvojich rán sa skrývame, Spasiteľu, Kriste náš, daj, nech v nebi požívame radosti, čo pre nás máš.

Upravené (2012)

Ježišu náš, Kriste Pane, skrze tvoje mučenie, ach, odpusť nám, keď nastane nám posledné lúčenie. Do tvojich rán sa skrývame, Spasiteľu, Kriste náš, daj, nech v nebi požívame radosti, čo pre nás máš.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS