Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

173 S pobožnosťou oslavujme

Bibliografická informácia

173 S pobožnosťou oslavujme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 166.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824 - 1908): Katolícky Spevník 1865, str. 124
Fr. Žaškovský (1819 - 1887)
Čítanie po strofách

173 · S pobožnosťou oslavujme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S pobožnosťou oslavujme

Upravené (2012)

S pobožnosťou oslavujme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S pobožnosťou oslavujme Ježišove bolesti, ktoré trpel on na kríži pre náš hriech a neresti. To preveľká milosť Pána za teba svoj život dáva, moja duša strápená!

Upravené (2012)

S pobožnosťou oslavujme Ježišove bolesti, ktoré trpel on na kríži pre náš hriech a neresti. To preveľká milosť Pána za teba svoj život dáva, moja duša strápená!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ľutujeme, ó, Ježišu, svoje hriechy a zlosti, daj skrz svoje umučenie nám, kajúcim, milosti. Daj, nech tvoje sväté rany otvoria nám nebies brány, Kriste, Bože láskavý!

Upravené (2012)

Ľutujeme, ó, Ježišu, svoje hriechy a zlosti, daj skrz svoje umučenie nám, kajúcim, milosti. Daj, nech tvoje sväté rany otvoria nám nebies brány, Kriste, Bože láskavý!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z podaných presvätých spisov známe sú nám zákony, ktoré Ježiš divotvorný hlásal vždy bez úhony; máme skrze smrť vždy ctenú, na Golgote podstúpenú, pravosť ich potvrdenú.

Upravené (2012)

Z podaných presvätých spisov známe sú nám zákony, ktoré Ježiš divotvorný hlásal vždy bez úhony; máme skrze smrť vždy ctenú, na Golgote podstúpenú, pravosť ich potvrdenú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milostivý Spasiteľu, verím v tvoje učenie, keď ho budem zachovávať, prisľúbils’ mi spasenie; mne je kríž tvoj prebolestný a život tvoj prepočestný slova dôkaz posvätný.

Upravené (2012)

Milostivý Spasiteľu, verím v tvoje učenie, keď ho budem zachovávať, prisľúbils’ mi spasenie; mne je kríž tvoj prebolestný a život tvoj prepočestný slova dôkaz posvätný.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľa, obeta lásky plná posväcuje všetkých nás, ktorú konal Bohočlovek, trpiac kríža smrť za nás: duše naše by vykúpil, smrťou svojou diabla zhubil, preto s neba sostúpil.

Upravené (2012)

Hľa, obeta lásky plná posväcuje všetkých nás, ktorú konal Bohočlovek, trpiac kríža smrť za nás: duše naše by vykúpil, smrťou svojou diabla zhubil, preto z neba zostúpil.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech znie srdce i jazyk náš: Svätý si, ó, Ježišu! Tys’ lekárom najslávnejším, uzdravuješ mi dušu. Daj, nech čnostiam sa oddáme, nepravostiam vyhýbame, večnú slávu dúfame.

Upravené (2012)

Nech znie srdce i jazyk náš: Svätý si, ó, Ježišu! Tys’ lekárom najslávnejším, uzdravuješ mi dušu. Daj, nech čnostiam sa oddáme, neprávostiam vyhýbame, večnú slávu dúfame.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS