Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

171 Sem, dcéra sionská

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie a zároveň sa plazivo odmieta náuka o tom, že mimo Cirkvi katolíckej niet spásy.

Bibliografická informácia

171 Sem, dcéra sionská. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 164–165.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 388 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 70
Čítanie po strofách

171 · Sem, dcéra sionská

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

80 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Sem, dcéra sionská

Modernistické (2012)

Sem, dcéra sionská

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Sem, dcéra sionská, poď, duša kresťanská, ku krížu, ku Kristu cestu si zvoľ. Pot krvi sa valí, Krista sa zrak kalí, k zemi on padá už pre mdlobu, bôľ. Kalich umučenia piť má a trápenia. Hovorí: „Duša mi zarmútená.“

Modernistické (2012)

Sem, dcéra sionská, poď, duša kresťanská, ku krížu, ku Kristu cestu si zvoľ. Pot krvi sa valí, Krista sa zrak kalí, k zemi on padá už pre mdlobu, bôľ. Kalich umučenia piť má a trápenia. Hovorí: „Duša mi zarmútená.“

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Ach, jak ho sužujú, povrazmi sväzujú, metlami a prútmi ho bičujú, k stĺpu priväzujú, po tvári ho bijú, tŕním ho ukrutne korunujú. „Ukrižuj!“ volali, jeho smrť žiadali, hoc’ na ňom zlého nič nevideli.

Modernistické (2012)

Ach, jak ho sužujú, povrazmi zväzujú, metlami a prútmi ho bičujú, k stĺpu priväzujú, po tvári ho bijú, tŕním ho ukrutne korunujú. „Ukrižuj!“ volali, jeho smrť žiadali, hoc’ na ňom zlého nič nevideli.

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

K stĺpu je viazaný, ťažko zbičovaný, jeho sväté rany už zmodrely; kríž nesúc omdlieva a krv ho zalieva, pozrite, ako sa trasie celý. Tečie z rán krv čistá, poľutuj už Krista, ukrutnosť židovská smrť mu chystá.

Modernistické (2012)

K stĺpu je viazaný, ťažko zbičovaný, jeho sväté rany už zmodreli; kríž nesúc omdlieva a krv ho zalieva, pozrite, ako sa trasie celý. Tečie z rán krv čistá, poľutuj už Krista, ukrutnosť katovská smrť mu chystá.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

S krížom ho vydvihli a bok mu prebodli. Keď horkou žlčou bol napájaný, prosil za katanov, židov a pohanov, ktorými Pán bol ukrižovaný. Ach, Otče, odpusť im, hoci mriem trápením, nevedia, čo robia tým mučením.

Modernistické (2012)

S krížom ho vyzdvihli a bok mu prebodli. Keď horkou žlčou bol napájaný, prosil za katanov, ukrutných tyranov, ktorými Pán bol ukrižovaný. Ach, Otče, odpusť im, hoci mriem trápením, nevedia, čo robia tým mučením.

Strofa 5

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Viacej ho netrápte, viacej ho nemučte svojimi hriechmi, ach, bezbožníci; valí sa krv z boka na spôsob potoka, svätý mier spočíva v jeho líci. Pozemské stvorenia, pre vás tie mučenia; smrť Krista je cena vykúpenia.

Modernistické (2012)

Viacej ho netrápte, viacej ho nemučte svojimi hriechmi, ach, bezbožníci; valí sa krv z boka na spôsob potoka, svätý mier spočíva v jeho líci. Pozemské stvorenia, pre vás tie mučenia; smrť Krista je cena vykúpenia.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS