Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

170 Rozmýšľajme dnes

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

170 Rozmýšľajme dnes. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 163.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 89
Čítanie po strofách

170 · Rozmýšľajme dnes

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

80 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Rozmýšľajme dnes

Modernistické (2012)

Rozmýšľajme dnes

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Rozmýšľajme dnes v svätom rozjímaní, ako Pán Kristus trpel veľké rany; od narodenia do ukrižovania nemá potešenia.

Modernistické (2012)

Rozmýšľajme dnes v svätom rozjímaní, ako Pán Kristus trpel veľké rany; od narodenia do ukrižovania nemá potešenia.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

V záhrade najprv prijal poľúbenie, tým Judáš, zradca, židom dal znamenie: „Koho pobozkám, to je Kristus, verte, toho k súdu berte.“

Modernistické (2012)

V záhrade najprv prijal poľúbenie, tým Judáš, zradca, už im dal znamenie: „Koho pobozkám, to je Kristus, verte, toho k súdu berte.“

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ježiša vzali, súdu odovzdali; ľud vinu hľadá; jeho smrť si žiada. Náš nebeský Kráľ hanu tíško znášal, kým ľud divo jasal.

Modernistické (2012)

Ježiša vzali, súdu odovzdali; ľud vinu hľadá; jeho smrť si žiada. Náš nebeský Kráľ hanu tíško znášal, kým ľud divo jasal.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

V hodinu tretiu dal ho ľudu Pilát: odsúdili ho nevinnú krv vyliať. Bičovali ho, ukrutne ho bili: tak Pán trpel milý.

Modernistické (2012)

V hodinu tretiu dal ho ľudu Pilát: odsúdili ho nevinnú krv vyliať: Bičovali ho, ukrutne ho bili: tak Pán trpel milý.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Hodina šiesta: Pán šiel s krížom z mesta a židia s neho svliekli rúcho jeho; postavili kríž, Krista naň rozpiali, v smäde žlč mu dali.

Modernistické (2012)

Hodina šiesta: Pán šiel s krížom z mesta vojaci z neho zvliekli rúcho jeho; postavili kríž, Krista naň rozpiali, v smäde žlč mu dali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS